1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:26,400 --> 00:01:29,100
Curt Devlin, Expresso.
OK.

3
00:01:41,140 --> 00:01:44,950
Olá, Curt.
Eu pensei que tinha deixado você naquela gaiola de passarinho
no escritório.

4
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
O que é um repórter sem seu cinegrafista?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,424
Ele está feliz.
Posso tirar uma bela foto...

6
00:01:48,524 --> 00:01:49,680
Posso colocar isso na manga...

7
00:01:49,694 --> 00:01:51,894
A última vez que você fez isso
você tem um lindo close do seu cotovelo.

8
00:01:51,934 --> 00:01:53,800
Agora vá embora e se esconda em algum lugar
e brincar de eremita, certo?

9
00:01:53,815 --> 00:01:56,611
Ah, Curt, tenha um coração.
não perdi nenhum desses
molusco assa há anos.

10
00:01:56,622 --> 00:01:57,670
Bem, este é um que você sentirá falta.

11
00:01:57,677 --> 00:02:00,900
Ok, ok, espero que quando a dama
senta-se e eles queimam um fusível.

12
00:02:00,902 --> 00:02:02,522
Isso é tudo que espero.

13
00:02:17,536 --> 00:02:20,856
Ei, é melhor você ter um. Você parece pálido.

14
00:02:20,878 --> 00:02:22,998
Estou bem.

15
00:02:23,135 --> 00:02:24,575
O que é isso na sua testa, orvalho?

16
00:02:24,591 --> 00:02:25,641
Ah, cale a boca.

17
00:02:25,656 --> 00:02:29,422
Que horas são?
11h35.

18
00:02:29,433 --> 00:02:32,633
Bem, se esta não é uma boa maneira
para ganhar a vida.

19
00:02:32,641 --> 00:02:35,451
Você não acha que essa dama Gaye
vai assumir, não é?

20
00:02:35,465 --> 00:02:38,655
Ah, provavelmente. O último que vi
gritou todo o caminho até a cadeira.

21
00:02:40,064 --> 00:02:43,670
Foi o que ouvi sobre damas.
Eles sempre dramatizam tudo.

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,100
Teria sido uma boa ideia

23
00:02:45,109 --> 00:02:47,880
se aquela dama tivesse se suicidado
antes de chegar ao salão de dança.

24
00:02:47,885 --> 00:02:50,400
Então não teríamos que assistir.
Não tive essa sorte.

25
00:02:50,416 --> 00:02:53,411
Eu não sei por que eles me dão
tais atribuições. Eu sempre fico doente.

26
00:02:53,422 --> 00:02:55,722
Sim? E eu gostaria que você parasse de comer
de antemão.

27
00:02:56,835 --> 00:02:59,225
Nunca me incomoda.
Bem, isso me importa.

28
00:03:07,237 --> 00:03:11,527
Olá a todos. E como estão todos
nesta ocasião festiva?

29
00:03:11,712 --> 00:03:13,242
Ei, Devlin, você trouxe uma garrafa?

30
00:03:13,361 --> 00:03:14,950
Onde você esteve, Devo?
Faz muito tempo que não vejo você.

31
00:03:14,960 --> 00:03:16,311
Eu trabalho para viver.

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,741
Como você está, Devlin?

33
00:03:17,751 --> 00:03:20,711
Bem, eu sou um sujeito sujo.
Isso é o que sempre pensei.

34
00:03:20,729 --> 00:03:22,629
O que você está fazendo aqui, Garfield?

35
00:03:22,635 --> 00:03:24,645
Cobrindo uma história.
Ah, obrigado.

36
00:03:24,658 --> 00:03:28,328
Tem um sanduíche?
Eu não. Já participei dessas coisas antes.

37
00:03:28,334 --> 00:03:31,904
Você quer dizer que Spike Kiley
entreguei a você esta tarefa.

38
00:03:31,915 --> 00:03:33,805
Ah, eu pedi.
Você pediu isso?

39
00:03:33,833 --> 00:03:35,283
Por que não? É uma grande história,
não é?

40
00:03:35,293 --> 00:03:37,980
Olha, boato,
eletrocussão não é lugar para você.

41
00:03:37,990 --> 00:03:40,310
Bem, eu sou um repórter.
Não, você não está.

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,811
Você é apenas uma criança doce
cuja família permitiu que ela
ler muitos romances de jornal.

43
00:03:43,822 --> 00:03:46,622
Você me deixa tão bravo que eu poderia...

44
00:03:46,648 --> 00:03:48,278
Bom, eu poderia...

45
00:03:48,288 --> 00:03:49,288
Cuspir!

46
00:03:49,596 --> 00:03:50,596
Vá em frente.

47
00:03:53,187 --> 00:03:54,737
Você se acha fofo, não é?

48
00:03:54,740 --> 00:03:58,360
Você sabe, estou surpreso que você não fale
conversa de bebê.

49
00:03:58,388 --> 00:04:01,448
A propósito,
Suponho que você não tenha estado em nenhum
dessas festas de alta tensão, e você?

50
00:04:01,461 --> 00:04:03,371
Bem, sempre há uma primeira vez.

51
00:04:03,398 --> 00:04:06,148
Sim, mas sempre parece um pouco pior
quando queimam uma mulher.

52
00:04:06,158 --> 00:04:08,400
Por que abrir uma exceção
porque ela é uma mulher?

53
00:04:08,409 --> 00:04:10,669
Bem, pode ser uma experiência muito interessante
para você.

54
00:04:10,681 --> 00:04:13,321
Olha, talvez eu possa te dar
uma ideia aproximada de como parece.

55
00:04:13,337 --> 00:04:15,127
Você sabe, só para você saber como
para cuidar de si mesmo.

56
00:04:15,132 --> 00:04:18,001
Agora, suponhamos que esta seja a cadeira.

57
00:04:18,011 --> 00:04:21,011
Ali estão as testemunhas,
somos nós.

58
00:04:21,112 --> 00:04:22,742
Então eles te dão um tapa na cadeira
assim, viu?

59
00:04:23,551 --> 00:04:25,101
Aí eles colocaram as tiras aqui...

60
00:04:25,116 --> 00:04:26,226
outro aqui e outro aqui.

61
00:04:26,236 --> 00:04:27,966
Depois outro aqui bem apertado.

62
00:04:27,974 --> 00:04:31,664
Então eles pegam um elástico largo
e coloque-o em seus olhos.

63
00:04:31,678 --> 00:04:33,078
Assim.

64
00:04:33,142 --> 00:04:35,022
E outro na sua boca.

65
00:04:35,048 --> 00:04:38,058
Então eles pegam o eletrodo
e eles dão um tapa na sua perna, assim.

66
00:04:39,864 --> 00:04:41,114
Não importa o ensaio.

67
00:04:41,154 --> 00:04:43,124
Eu só estava tentando te dar um presente.

68
00:04:43,147 --> 00:04:45,147
Essa é uma ótima maneira de fazer isso.

69
00:04:45,156 --> 00:04:48,066
Olha, ouro verdadeiro e tudo mais.

70
00:04:48,086 --> 00:04:50,946
Você escolhe os lugares mais apropriados
para ficar sentimental.

71
00:04:50,967 --> 00:04:52,937
Agora, ouça, pequena senhorita Front Page...

72
00:04:52,951 --> 00:04:55,501
Está tudo bem para você transar com fogos
e ambulâncias.

73
00:04:55,513 --> 00:04:57,803
Mas uma queima é diferente.
Isso faz algo com você.

74
00:04:57,817 --> 00:04:58,999
Isso te destrói por dentro.

75
00:04:59,022 --> 00:05:00,552
Olhe para esses caras.

76
00:05:00,637 --> 00:05:04,195
Eles já viram isso antes,
e acredite, eles são realmente difíceis.

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,549
Não passe por isso, garoto.

78
00:05:06,568 --> 00:05:09,448
Você não precisa.
Vou cobrir a história para você.

79
00:05:09,464 --> 00:05:14,364
Não, você não vai. Eu fui enviado aqui
para ver e eu vou.

80
00:05:14,372 --> 00:05:17,452
Vamos, deixe-me tirar você daqui.
Não...

81
00:05:17,498 --> 00:05:21,008
Se você aguentar, eu posso.
Ah, tudo bem.

82
00:05:24,829 --> 00:05:27,219
Bem, acho que já era hora
para a música lenta.

83
00:05:31,308 --> 00:05:33,018
Podemos entrar agora, rapazes.

84
00:05:33,023 --> 00:05:34,700
Está chegando perto.

85
00:05:34,702 --> 00:05:37,332
Não preciso lhe contar os regulamentos.
Você os conhece.

86
00:05:37,996 --> 00:05:40,356
Lembre-se, desta vez é diferente.

87
00:05:45,567 --> 00:05:47,600
Por que eles não poderiam ter dado a vida dela?
Eu gostaria que eles tivessem.

88
00:05:47,807 --> 00:05:50,000
Lembre-se da última vez que viemos
por aqui?

89
00:05:50,100 --> 00:05:51,548
Não consegui dormir por uma semana.

90
00:05:53,452 --> 00:05:55,722
Você queria se juntar ao desfile,
agora mantenha o passo.

91
00:05:58,300 --> 00:06:00,410
Querida, não passe por isso.
Eu cobrirei para você.

92
00:06:00,434 --> 00:06:01,924
Ninguém jamais saberá.

93
00:06:04,443 --> 00:06:06,043
Cara durão, né?

94
00:06:14,577 --> 00:06:16,927
Olá, Erva,
Olá, qual é o problema?

95
00:06:16,939 --> 00:06:21,529
Um maníaco passou por aqui fazendo 80?
Não, ele não passou, ele entrou.

96
00:06:21,533 --> 00:06:23,601
E ele não estava fazendo 80, ele estava fazendo 85

97
00:06:23,611 --> 00:06:26,161
e ele não é nenhum maníaco,
ele é Curt Devlin, o que é pior.

98
00:06:26,173 --> 00:06:28,073
Ele está estacionado aí?
Sim.

99
00:06:28,146 --> 00:06:29,336
Bom. Abrir.

100
00:06:32,748 --> 00:06:37,228
Olá, Burke.
Olá, Ned.
Este é o carro, tudo bem.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Engula essa música, filho,
vamos saber seu nome.

102
00:06:41,410 --> 00:06:44,400
Claro. Toots O'Grady, pressione.

103
00:06:44,419 --> 00:06:45,650
Guarde isso.

104
00:06:45,660 --> 00:06:48,100
Antes de começar a escrever, devo mencionar
Eu não sou dono do carro...

105
00:06:48,113 --> 00:06:50,660
Eu não estava dirigindo e minhas mãos
são muito frios para assinar qualquer coisa.

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,000
Então, como você gostaria de colocar suas luvas

107
00:06:53,020 --> 00:06:57,120
e dirija esse carro de bombeiros até a delegacia
onde é agradável e quente?

108
00:06:57,137 --> 00:06:59,627
O problema com isso é que não tenho
as chaves.

109
00:07:02,434 --> 00:07:06,164
Nesse caso você pode sair
e empurre-o para a estação.

110
00:07:10,171 --> 00:07:13,381
Agora que tivemos nossa piadinha
você pode escrever o bilhete
e eu irei embora.

111
00:07:13,395 --> 00:07:16,700
Você disse isso, Toots. Vamos,
volte lá e comece a empurrar.

112
00:07:16,704 --> 00:07:19,354
Achei que você estava brincando.
Suba na frente.

113
00:07:19,367 --> 00:07:22,037
Você dirige e eu assobio.

114
00:07:22,401 --> 00:07:24,461
Não temos a noite toda agora,
empurre-o para cima.

115
00:07:24,483 --> 00:07:26,601
Você se importaria de soltar o freio?

116
00:07:26,611 --> 00:07:28,800
Você acha que deveríamos?
Claro, por que não?

117
00:07:28,810 --> 00:07:30,490
Todo o caminho para cima, então.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
Pise nisso. Mude-a para o alto.

119
00:07:33,908 --> 00:07:35,878
Sempre quis viajar assim.

120
00:07:35,885 --> 00:07:38,730
Nenhum ruído, nenhuma vibração, nada.

121
00:07:40,070 --> 00:07:42,510
Adeus, Barnes.
Divirta-se.

122
00:07:44,036 --> 00:07:46,316
Onde você pegou o pneu sobressalente?

123
00:07:46,335 --> 00:07:50,344
Linda noite para dirigir, não é?
Sim, pise nisso. Vamos ter um pouco de velocidade.

124
00:07:50,355 --> 00:07:53,315
Eu já te contei a história sobre
minha primeira esposa?
Não.

125
00:07:53,326 --> 00:07:55,976
Tenho sorte de ter minha moto.

126
00:07:57,081 --> 00:07:59,481
Ei, qual é o problema aqui?
Paramos.

127
00:07:59,500 --> 00:08:00,759
Qual é o problema com aquele cara?

128
00:08:00,768 --> 00:08:03,628
Olá, Toots.
Ele desapareceu.

129
00:08:05,331 --> 00:08:06,331
Olhar!

130
00:08:07,265 --> 00:08:08,500
Ei, você está aí embaixo, Toots?

131
00:08:08,506 --> 00:08:10,670
Não sei. Está muito escuro para dizer.

132
00:08:10,680 --> 00:08:13,133
É melhor você sair daí
ou iremos atrás de você.

133
00:08:13,144 --> 00:08:16,824
Inchar. Cuidado com o primeiro passo,
são 25 pés.

134
00:08:16,858 --> 00:08:18,200
Quer dizer que você não pode sair?

135
00:08:18,216 --> 00:08:19,746
O que você acha que eu sou, um pássaro?

136
00:08:23,924 --> 00:08:25,794
Garoto, eu quero sair daqui
e tomar um pouco de ar.

137
00:08:25,862 --> 00:08:27,562
Estou com calor e seco.

138
00:08:35,483 --> 00:08:37,423
Ei, você parece pálido como um fantasma.

139
00:08:38,855 --> 00:08:40,745
Olá, Mike.
Pegue isso enquanto está quente.

140
00:08:40,755 --> 00:08:43,215
Acredite, está quente.
Tenho que ir agora, eles estão esperando.

141
00:08:44,999 --> 00:08:46,255
Sob minha assinatura.

142
00:08:47,915 --> 00:08:49,525
Nova York, escrito em 7 de janeiro.

143
00:08:49,637 --> 00:08:52,927
As luzes da Broadway não piscaram.

144
00:08:52,937 --> 00:08:56,290
Mas os da Prisão Norte fizeram o que...

145
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
Mabel Gaye cantou corajosamente seu último final.

146
00:09:00,899 --> 00:09:04,000
Com uma canção nos lábios, Mabel Gaye,
A famosa mulher Boniface da Broadway

147
00:09:04,010 --> 00:09:06,200
À meia-noite ela...

148
00:09:07,239 --> 00:09:08,569
Ei, Joe, cuide da criança,
você vai?

149
00:09:08,582 --> 00:09:09,700
Alguém traga um pouco de água para ela.

150
00:09:14,102 --> 00:09:15,900
Coloque-a no banco
e pegue um pouco de água.

151
00:09:15,905 --> 00:09:18,745
Não sei se consigo fazer isso,
mas aqui vai. Você está pronto?

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,344
Eu sabia que aquela margarida iria murchar.

153
00:09:20,409 --> 00:09:22,655
Não importa, eu cobrirei.
Pegue minhas coisas.

154
00:09:22,665 --> 00:09:25,965
Certifique-se e diga à mesa noturna para reescrevê-lo,
caso contrário, ambos teremos a mesma história.

155
00:09:25,974 --> 00:09:27,144
OK.
Tudo bem, vamos embora.

156
00:09:27,163 --> 00:09:31,179
Com uma canção nos lábios, Mabel Gaye,
A famosa mulher Boniface da Broadway

157
00:09:31,189 --> 00:09:33,259
fui até a cadeira elétrica ontem à noite

158
00:09:33,269 --> 00:09:36,749
para expiar o assassinato de Dapper
Rudy Spade.

159
00:09:36,765 --> 00:09:39,300
Enquanto a bela ruiva descia
a última milha

160
00:09:45,208 --> 00:09:47,188
OK, Burt, tire isso.

161
00:09:56,098 --> 00:09:58,000
...e o corpo da torrada outrora vibrante
da arquibancada principal

162
00:09:58,008 --> 00:10:00,030
será levado hoje para enterro
no enredo da família

163
00:10:00,050 --> 00:10:01,660
na pequena cidade de onde ela veio,

164
00:10:01,666 --> 00:10:02,886
Smithsville, Ohio.

165
00:10:02,898 --> 00:10:03,898
Terminou.

166
00:10:04,002 --> 00:10:05,542
Adicione isso à mesa noturna.

167
00:10:05,586 --> 00:10:09,022
Mike Conley, mantenha isso sob seu chapéu,
Garfield desmaiou e eu cobri.
Dê um tempo a ela, Curt.

168
00:10:09,033 --> 00:10:10,033
OK.

169
00:10:12,114 --> 00:10:13,774
Eu me sinto bem.

170
00:10:13,796 --> 00:10:14,796
Obrigado.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,720
Está tudo bem, querido,
Eu cobri a história para você.

172
00:10:17,730 --> 00:10:19,720
Mas...
Não se preocupe, eu cuidei de você.

173
00:10:20,599 --> 00:10:22,105
Obrigado, Curto.

174
00:10:22,316 --> 00:10:24,000
Eu sei como você se sente. Vamos.

175
00:10:24,004 --> 00:10:26,364
Mabel Gaye morreu cantando.

176
00:10:26,384 --> 00:10:29,014
Nada mal. Essa garota pode fazer
ainda jornalista.

177
00:10:29,017 --> 00:10:31,767
Sim, ela pode deixar crescer uma barba cheia,
mas isso também não é provável.

178
00:10:31,775 --> 00:10:33,815
Aqui está o Expresso. Final

179
00:10:33,820 --> 00:10:36,360
Mabel Gaye morre cantando.

180
00:10:36,381 --> 00:10:37,641
Essa é uma pergunta quente.

181
00:10:37,654 --> 00:10:38,974
Bom, para...

182
00:10:40,998 --> 00:10:42,398
Você vê o que eu vejo?

183
00:10:42,487 --> 00:10:44,687
Se você ver a mesma história
palavra por palavra em ambos os artigos, eu faço.

184
00:10:44,691 --> 00:10:46,321
Obtenha circulação e transporte.

185
00:10:46,336 --> 00:10:50,200
Olá, Sala de Imprensa? Kiley falando,
espere, estamos substituindo a página um.

186
00:10:50,210 --> 00:10:54,140
Espere um minuto.
Circulação? Kiley, segure os caras.

187
00:10:55,055 --> 00:10:56,975
Transporte? Segure seus caminhões.

188
00:10:56,987 --> 00:10:57,987
O que?

189
00:10:58,841 --> 00:11:01,039
Tudo bem, recupere o que puder.

190
00:11:01,049 --> 00:11:03,059
Três caminhões já fugiram.

191
00:11:03,064 --> 00:11:06,874
Você sabe, esse pedaço de jornalismo feminino
pode acabar em uma revista de desenhos animados.

192
00:11:06,889 --> 00:11:09,609
Você usa o AP para as placas
e consiga um substituto para a nova corrida.

193
00:11:09,616 --> 00:11:12,506
Desculpe, chefe, isso veio com
Coisas do Garfield. Acabei de encontrá-lo novamente.

194
00:11:12,538 --> 00:11:13,538
Pegue o telégrafo.

195
00:11:13,680 --> 00:11:18,360
Spike, debaixo do seu chapéu, Garfield desmaiou,
Eu cobri, dê um tempo a ela, Curt.

196
00:11:18,387 --> 00:11:23,277
Ah... estou aqui há 17 anos, mas sabia
não seria permanente.

197
00:11:27,490 --> 00:11:30,730
Ei, ele está desistindo?
O que você se importa?
Você não está mais trabalhando aqui.

198
00:11:30,758 --> 00:11:31,758
AP?

199
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Ah, obrigado.

200
00:11:39,794 --> 00:11:41,234
Meio medo nas bordas, hein?

201
00:11:41,255 --> 00:11:42,255
Hum-hmm.

202
00:11:44,279 --> 00:11:46,229
Se você fosse eu você me perguntaria
se eu te amasse?

203
00:11:46,236 --> 00:11:47,706
Hum-hmm.

204
00:11:47,716 --> 00:11:49,500
Bem, você, mais ou menos?

205
00:11:49,505 --> 00:11:51,775
Não mais ou menos, muitos.

206
00:11:51,793 --> 00:11:54,753
Você faria beicinho
e beijar um cara por causa de?

207
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Hum-hmm.

208
00:11:55,863 --> 00:11:57,463
Só por causa de.

209
00:12:05,577 --> 00:12:07,000
Conheço um cara que é casado.

210
00:12:07,010 --> 00:12:10,200
Ele gosta disso.
O que sua esposa pensa sobre isso?

211
00:12:10,219 --> 00:12:13,419
Bem, ela gostaria que ele fosse gêmeo
para que ela pudesse cometer bigamia...

212
00:12:13,425 --> 00:12:14,675
e seja duas vezes mais feliz.

213
00:12:17,386 --> 00:12:19,206
Olha, Curt, o que você acha
seria como?

214
00:12:19,212 --> 00:12:21,202
Céu, com todas as conveniências modernas.

215
00:12:21,211 --> 00:12:22,571
Nossa, Ellen, por que não?

216
00:12:22,581 --> 00:12:25,700
Esse negócio de estar nos jornais
não servirá. Isso é coisa de criança.

217
00:12:25,703 --> 00:12:26,823
Você não precisa trabalhar.

218
00:12:26,848 --> 00:12:28,500
Não, mas...

219
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Eu quero provar que posso ser
um repórter tão bom quanto...

220
00:12:32,555 --> 00:12:35,925
Agora, olhe. Podemos conseguir um desses
apartamentos estúdio com lareira e...

221
00:12:35,963 --> 00:12:37,583
o que mais você gostaria?

222
00:12:40,291 --> 00:12:41,700
Você está me ouvindo?

223
00:12:41,704 --> 00:12:44,274
Eu só estava preocupado com essa história.

224
00:12:44,297 --> 00:12:46,857
Não se preocupe com isso. Estará fora
na rua quando chegamos à cidade.

225
00:12:46,864 --> 00:12:48,944
Não me interrompa assim novamente.

226
00:12:48,965 --> 00:12:50,090
Agora, onde estávamos?

227
00:12:54,101 --> 00:12:58,201
Leia sobre isso. Garota eletrocutada.
Extra. Edição da manhã...

228
00:13:00,248 --> 00:13:02,500
Ei, garoto, dois de cada.

229
00:13:03,558 --> 00:13:06,508
Showgirl eletrocutada.!
Li tudo sobre isso!

230
00:13:06,775 --> 00:13:08,935
Menina morre cantando!

231
00:13:08,959 --> 00:13:11,339
Mabel Gaye morre cantando.

232
00:13:11,340 --> 00:13:14,250
Mabel Gaye morre cantando.

233
00:13:16,576 --> 00:13:19,506
Então você me cobriu.
Aquele idiota, Kiley.
Ei, onde você está indo?

234
00:13:19,526 --> 00:13:22,720
Então, você me traiu.
O que você quer dizer com traído?
Eu tentei cobrir você.

235
00:13:22,740 --> 00:13:23,830
Espere um minuto.

236
00:13:23,868 --> 00:13:25,838
Isso também não vai me fazer bem,
você sabe.

237
00:13:26,059 --> 00:13:29,070
Ei, como você vai chegar em casa?

238
00:13:29,090 --> 00:13:30,500
O metrô ainda está funcionando.

239
00:13:30,514 --> 00:13:32,600
Não para onde você pode ir,
no que me diz respeito.

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,930
Bela história, Garfield, os dois.

241
00:13:44,946 --> 00:13:47,511
Bom dia para você.

242
00:13:47,522 --> 00:13:50,842
Lindo trabalho, irmã.
Você com certeza fez um ótimo trabalho com isso.

243
00:13:50,858 --> 00:13:53,218
Você e aquele cara do Express
tenho uma mente única.

244
00:13:56,226 --> 00:13:57,226
Olá.

245
00:13:57,527 --> 00:13:59,407
Eu esperava que você tivesse acabado com tudo.

246
00:13:59,424 --> 00:14:00,954
Eu te coloquei em apuros terríveis,
Espigão?

247
00:14:00,968 --> 00:14:02,168
O que o Sr. Johns me disse

248
00:14:02,180 --> 00:14:04,700
faria a conversa do mule skinner
com uma fera facciosa

249
00:14:04,712 --> 00:14:06,612
soa como a oração de um bebê ao anoitecer.

250
00:14:06,624 --> 00:14:08,400
Ah, sinto muito, Spike.

251
00:14:08,451 --> 00:14:11,411
Você apenas começou a se arrepender.
O Sr. Johns quer ver você.

252
00:14:11,428 --> 00:14:14,588
Bem, em cada vida alguma chuva deve cair.

253
00:14:14,592 --> 00:14:17,432
Você é uma tempestade neste escritório.
Vamos.

254
00:14:22,946 --> 00:14:25,026
Você se importa de me contar como isso aconteceu

255
00:14:25,041 --> 00:14:27,861
que você e Curt Devlin
tinha a mesma história palavra por palavra?

256
00:14:27,873 --> 00:14:29,613
O que foi isso, uma coincidência?

257
00:14:36,024 --> 00:14:38,074
Ei, Devlin, o Sr. Hartnett quer ver você.

258
00:14:38,099 --> 00:14:39,789
Engraçado, tive essa sensação a manhã toda.

259
00:14:44,996 --> 00:14:46,096
E agora, botão de ouro,

260
00:14:46,110 --> 00:14:49,565
você se importa de me dizer o que é essa coisa linda
é que isso entra na sua vida

261
00:14:49,574 --> 00:14:52,334
e te transforma no Pequeno São Francisco
da imprensa?

262
00:14:52,361 --> 00:14:54,371
Bem, eu só queria dar a bela
uma pausa.

263
00:14:54,391 --> 00:14:57,644
E enquanto você está dando um tempo para ela
você dá à nossa circulação uma fratura exposta.

264
00:14:57,655 --> 00:15:01,105
Está ficando tão em uso que chega à Enciclopédia Britânica antes de ser publicado.

265
00:15:01,181 --> 00:15:04,331
Tudo bem, eu disse que sentia muito
e eu não vou ficar com os olhos vermelhos
chorando por isso.

266
00:15:04,349 --> 00:15:06,909
Então, o que eu faço?
Ir trabalhar para o The Star?

267
00:15:06,938 --> 00:15:08,108
Isso não seria nenhuma mudança para você.

268
00:15:08,155 --> 00:15:10,900
De qualquer forma, você trabalha para o The Star metade do tempo,
encobrindo aquela irmã idiota.

269
00:15:10,909 --> 00:15:12,579
Se você apenas olhar seu contracheque,

270
00:15:12,590 --> 00:15:14,676
você descobrirá que o The Express
está pagando seu salário.

271
00:15:14,687 --> 00:15:16,557
Ah, sim, o que me lembra.

272
00:15:16,564 --> 00:15:19,764
Eu estava pensando em me casar
e pensei em um aumento...
Um aumento?

273
00:15:21,372 --> 00:15:24,072
Talvez seja melhor conversarmos sobre isso
após a cerimônia.

274
00:15:26,785 --> 00:15:27,985
Um aumento.

275
00:15:30,115 --> 00:15:31,215
Olá.

276
00:15:32,579 --> 00:15:34,739
Onde você esteve?
No esgoto.

277
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
O que?
Em um esgoto.

278
00:15:36,525 --> 00:15:39,010
O que você estava fazendo no esgoto?
Nada muito construtivo.

279
00:15:39,030 --> 00:15:40,600
Apenas fazendo companhia aos ratos.

280
00:15:40,606 --> 00:15:43,376
Ouça, Toots.
De todos os lugares onde um homem pode matar o tempo,

281
00:15:43,396 --> 00:15:46,116
como o cinema, o aquário
e a biblioteca, você escolhe um esgoto.

282
00:15:46,124 --> 00:15:47,844
É muito indicativo do seu personagem.

283
00:15:47,857 --> 00:15:49,277
Eu sabia que você se sentiria assim em relação a isso,
Curto,

284
00:15:49,295 --> 00:15:51,465
mas é apenas uma daquelas coisas
um homem cai.

285
00:15:51,474 --> 00:15:54,340
Acho melhor ir para casa e tomar banho.
Houve ameaças.

286
00:15:54,350 --> 00:15:56,120
De quem?
O Conselho de Saúde.

287
00:15:59,734 --> 00:16:02,904
É uma raquete, eu lhe digo.
Você não pode ganhar mais de $ 70
a menos que você seja um editor

288
00:16:03,228 --> 00:16:04,548
Você sabe para onde vai a grande massa,
não é?

289
00:16:04,565 --> 00:16:06,165
É uma bela história, você vê o que acontece...

290
00:16:06,255 --> 00:16:07,111
Olá.

291
00:16:07,133 --> 00:16:10,590
Imagina uma foto assim...
Você conhece minha lente de foco suave.

292
00:16:10,617 --> 00:16:12,601
E onde eles colocam isso?
Na parte inferior da seção de anúncios de domingo.

293
00:16:12,678 --> 00:16:14,168
E é aí que deveria estar...
Olá, Devlin.

294
00:16:14,182 --> 00:16:17,322
Olá, Nell.
Como está você? Jogue você para uma bebida.

295
00:16:17,338 --> 00:16:18,648
Ok, coroa.

296
00:16:18,651 --> 00:16:21,000
Dois bourbons.
Dois bourbons.

297
00:16:21,027 --> 00:16:22,327
O que seu filho vai comer?

298
00:16:22,331 --> 00:16:25,165
Ele pode ficar com o meu.
Até mais, meu querido, você.

299
00:16:25,176 --> 00:16:27,366
Aqui está, senhorita.
Embrulhe o meu para mim, sim?

300
00:16:27,378 --> 00:16:29,828
Aqui, filho, não esqueça sua bebida.

301
00:16:30,641 --> 00:16:34,131
Não vá embora.
Aqui está lama no seu olho.

302
00:16:34,157 --> 00:16:35,670
Faça argila linda, você precisa.

303
00:16:37,221 --> 00:16:39,800
A mesma coisa, Jill.
Olá, Garfield.

304
00:16:40,405 --> 00:16:42,600
Eu pensei que a essa altura você já estaria fora
do negócio jornalístico

305
00:16:42,616 --> 00:16:44,150
e fazendo um curso de Ciências Domésticas.

306
00:16:44,160 --> 00:16:47,730
Curt, descobri que você realmente sabia
tente me cobrir ontem à noite.

307
00:16:47,745 --> 00:16:48,745
Você fez, hein?

308
00:16:50,672 --> 00:16:51,842
Desculpe.

309
00:16:51,869 --> 00:16:53,719
Eu deveria ter acreditado em você, eu sei.

310
00:16:53,725 --> 00:16:57,505
Você acha que eu estou...
bem, você acha que sou uma espécie de rato?

311
00:16:57,525 --> 00:17:00,165
Não, só um pouco tímido.

312
00:17:00,182 --> 00:17:03,801
Você foi demitido?
Não, mas entendi o que o Sr. Johns pensa.

313
00:17:03,811 --> 00:17:07,611
E eu posso te dizer, não foi nenhum presente
um cavalheiro deveria dar uma dama.

314
00:17:07,632 --> 00:17:09,012
E você?

315
00:17:09,024 --> 00:17:10,604
Oh, meu chefe foi muito agradável,

316
00:17:10,630 --> 00:17:14,770
tudo o que ele disse foi que apreciaria muito
se eu fizesse um pacto de suicídio com você.

317
00:17:14,776 --> 00:17:17,900
Acho que estamos na casinha do cachorro, certo.
Não se preocupe com isso.

318
00:17:17,930 --> 00:17:20,671
Eu estive na casinha de cachorro por tanto tempo
Estou começando a latir para estranhos.

319
00:17:20,684 --> 00:17:24,104
Eu não estou preocupado com você,
Estou preocupado comigo mesmo, com meu trabalho.

320
00:17:24,614 --> 00:17:26,534
Em duas semanas você estará de volta cobrindo
o Show da Dália.

321
00:17:26,547 --> 00:17:28,247
Você vai começar isso de novo?

322
00:17:28,251 --> 00:17:30,321
Claro, por que você não se casa comigo?

323
00:17:30,339 --> 00:17:32,409
Serei um ótimo marido, mesmo que seja
um repórter.

324
00:17:32,418 --> 00:17:35,848
Agora, olhe, eu não escrevo romances ou peças de jornal
e tiro o chapéu dentro de casa.

325
00:17:35,858 --> 00:17:38,568
Perfeito.
Não se esqueça, também sou jornalista.

326
00:17:38,573 --> 00:17:41,253
Sim, e não se esqueça que as mulheres
fazem jornalistas podres.

327
00:17:41,261 --> 00:17:42,811
É assim mesmo?
Sim.

328
00:17:42,821 --> 00:17:44,631
Veja Nell Bonnett.

329
00:17:45,845 --> 00:17:47,255
Deixe-me ver, Nell.

330
00:17:47,269 --> 00:17:50,349
Se eu pudesse fazer uma foto desse ângulo
com minha lente de foco suave...

331
00:17:51,157 --> 00:17:52,827
Não, não há nada que você possa fazer.

332
00:17:52,869 --> 00:17:56,029
Você olha para ela.
Ela me faz sentir afeminado.

333
00:17:56,341 --> 00:17:58,211
Bem, eu não, não é?
Não.

334
00:17:58,229 --> 00:18:01,509
eu vou provar
Sou um repórter tão bom quanto qualquer homem.

335
00:18:01,519 --> 00:18:04,939
Nozes.
E o que é mais,
Vou fazer você admitir isso.

336
00:18:04,948 --> 00:18:07,977
Amêndoas.
Eu não me casaria com você por nada
neste mundo.

337
00:18:07,988 --> 00:18:09,668
Nozes, inglesas e pretas.

338
00:18:16,978 --> 00:18:20,070
E os muffins que eu faço...
Salvo pelo sino.

339
00:18:21,680 --> 00:18:24,620
Isso é um alarme triplo.
Bem, o filho da mãe, ele aprendeu
contar.

340
00:18:24,641 --> 00:18:26,051
Você não vai cobrir o fogo?

341
00:18:26,067 --> 00:18:27,467
Claro, assim que eu tomar um copo de cerveja.

342
00:18:27,500 --> 00:18:28,746
Bem, estou indo agora.

343
00:18:28,999 --> 00:18:30,204
Diga...

344
00:18:30,244 --> 00:18:33,214
Se começar a apagar, coloque um pouco de graveto
nele assim que eu chegar lá.

345
00:18:33,227 --> 00:18:35,507
Você é tão inteligente.
Elen...

346
00:18:35,568 --> 00:18:36,638
O que você quer?

347
00:18:36,648 --> 00:18:38,500
Você sabe o que acontece com as garotas
que brincam com fogo.

348
00:18:40,714 --> 00:18:41,714
O que?

349
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Eles se queimam.

350
00:18:42,750 --> 00:18:45,361
Oh, eu estava com a impressão errada.
Eu pensei...

351
00:18:51,678 --> 00:18:53,400
Fogo! Fogo no porão.

352
00:19:00,100 --> 00:19:01,975
Fogo! Fogo no porão.

353
00:19:01,988 --> 00:19:04,628
Pare com isso, Stone, abaixe essa arma,
você não sabe o que está fazendo.

354
00:19:04,640 --> 00:19:07,690
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Tudo bem, você não vai escapar impune.

355
00:19:10,140 --> 00:19:11,610
Cuidado, ele tem uma arma!

356
00:19:11,670 --> 00:19:14,101
Abaixe essa arma,
você não sabe o que está fazendo.

357
00:19:14,156 --> 00:19:15,240
Ouça-me, por favor?

358
00:19:15,248 --> 00:19:17,618
Fique fora disso...
Você não sabe o que está fazendo...

359
00:19:17,634 --> 00:19:20,010
Fique fora disso...
Não, eu te digo, não...

360
00:19:39,420 --> 00:19:42,870
Sinto muito, senhorita.
Mas sou repórter, este cartão de imprensa diz isso.

361
00:19:42,884 --> 00:19:45,604
Não corro o risco de deixar
qualquer mulher por estas terras do fogo.

362
00:19:45,613 --> 00:19:47,900
Eu não me importo se você é um bode,
você não consegue passar.

363
00:19:47,901 --> 00:19:49,800
Bem, serei um bode se você quiser.

364
00:19:49,808 --> 00:19:52,518
Se você vai ser algum tipo de cabra,
você será uma babá e vai gostar.

365
00:19:54,035 --> 00:19:56,575
Perdoe-me.
Deixe-nos passar, pessoal. Olá, Hallohan.

366
00:19:56,594 --> 00:19:58,114
Abram caminho para o cordeirinho da mãe.

367
00:19:58,127 --> 00:20:01,137
Como vai, Sr. Devlin?
E quem é essa pobre jovem
você tem com você?

368
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Ela diz que é repórter.
Ela faz?

369
00:20:03,492 --> 00:20:05,922
Bem, ela não é repórter,
e o que é mais, ela nunca será.

370
00:20:06,802 --> 00:20:09,402
Sou tão bom repórter quanto ele.

371
00:20:09,418 --> 00:20:12,008
Ah, sim, então vamos ver você conseguir
através destas linhas.

372
00:20:13,416 --> 00:20:15,040
Não há nada como um incêndio em um apartamento

373
00:20:15,070 --> 00:20:17,257
encontrar muitos caras cujas esposas pensam
eles estão em Chicago.

374
00:20:17,261 --> 00:20:19,958
Então mantenha essa gaiola armada e
você vai se dar um escândalo.

375
00:20:19,968 --> 00:20:22,108
Não se preocupe comigo,
não há fumaça em meus olhos.

376
00:20:24,211 --> 00:20:25,741
Acha que consegue?

377
00:20:25,761 --> 00:20:27,471
Só há uma maneira de descobrir.

378
00:20:27,481 --> 00:20:29,371
Vamos.
Vá com calma.

379
00:20:29,893 --> 00:20:33,113
Oficial, você pode vir aqui um momento?

380
00:20:33,129 --> 00:20:36,469
Olá, Sr. Stone.
O que você está fazendo aqui?

381
00:20:36,489 --> 00:20:39,590
Mostrando notavelmente bom senso
deixando um prédio em chamas.

382
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
Você vai ver se consegue nos pegar
um táxi, por favor.

383
00:20:41,894 --> 00:20:43,070
Eu irei, Sr. Stone.

384
00:20:43,780 --> 00:20:45,240
Volte para lá.

385
00:20:46,456 --> 00:20:49,856
Para onde ela foi?
Ela saiu pelos fundos.
Ninguém a viu.

386
00:20:49,872 --> 00:20:52,872
Claro?
Tenho certeza. Pare de se preocupar,
você vai?

387
00:20:56,885 --> 00:20:59,445
Tudo bem. Aí vem ele agora.

388
00:21:03,647 --> 00:21:07,357
Qual é o problema, Sr. Stone?
Nada, apenas uma lufada de fumaça, eu acho.

389
00:21:07,371 --> 00:21:08,851
Espero que você esteja bem.

390
00:21:08,868 --> 00:21:11,000
Obrigado, oficial.
Tudo bem.

391
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
Ei, volte para a calçada,
de volta ao meio-fio, vá em frente, agora.

392
00:21:18,517 --> 00:21:19,957
Você viu o Expresso?

393
00:21:19,976 --> 00:21:22,056
Eu vi os dois.
Qual é o problema conosco?

394
00:21:22,087 --> 00:21:24,857
Você sabe alguma razão pela qual nós...
Sim, aí vem o motivo agora.

395
00:21:28,271 --> 00:21:29,371
Bom dia, Spike.

396
00:21:29,491 --> 00:21:31,240
Onde você esteve e por que não
voltar?

397
00:21:31,250 --> 00:21:34,710
Qual é o problema?
Você não gostou da minha história sobre o incêndio
ontem à noite?

398
00:21:34,738 --> 00:21:36,500
Ah, isso era literatura:

399
00:21:36,519 --> 00:21:39,629
"As chamas famintas lamberam avidamente
a tinta do prédio."

400
00:21:39,646 --> 00:21:41,456
Isso me comoveu e como.

401
00:21:41,479 --> 00:21:44,000
As corajosas moças do fogo
correndo na fumaça

402
00:21:44,006 --> 00:21:46,516
pareciam criaturas que escaparam
O Inferno de Dante."

403
00:21:46,565 --> 00:21:47,625
Isso também me pegou.

404
00:21:47,638 --> 00:21:50,208
Eu não acho que meus arrepios jamais irão
desça depois dessa linha.

405
00:21:50,219 --> 00:21:54,000
Foi lindo, tão fofo. Aposto que demos
um milhão de leitores com espinhas.

406
00:21:54,001 --> 00:21:55,841
Você tem tudo que havia para conseguir
para a história.

407
00:21:55,847 --> 00:21:57,217
Leia o Expresso.

408
00:22:01,022 --> 00:22:03,442
Marvin Stone desaparece após incêndio.
Sim.

409
00:22:03,457 --> 00:22:07,317
Produtor da Broadway desaparecido após
incêndio em apartamento.

410
00:22:07,328 --> 00:22:10,858
Bem, eu sou um...

411
00:22:12,573 --> 00:22:13,953
Como você acha que ele conseguiu isso?

412
00:22:13,978 --> 00:22:17,558
Sendo jornalista, querido.
Há 200 incêndios nesta cidade todos os dias.

413
00:22:17,565 --> 00:22:20,125
Mas há apenas um Marvin Stone.
Então o que você faz?

414
00:22:20,147 --> 00:22:21,500
Você descreve um incêndio.

415
00:22:21,599 --> 00:22:24,900
Você não conheceria uma história se ela escolhesse você
no ar e você ficou travado.

416
00:22:24,913 --> 00:22:27,870
Se você pudesse soletrar, eu colocaria você no
departamento de anúncios classificados.

417
00:22:27,881 --> 00:22:30,922
Eu tive repórteres bêbados,
Tive repórteres que não conseguiram
leia ou escreva...

418
00:22:30,933 --> 00:22:33,021
mas então me ajude,
você é o único que eu já tive

419
00:22:33,039 --> 00:22:36,060
que pode ter a garganta cortada
e não saber disso mesmo depois de ver
o sangue.

420
00:22:36,074 --> 00:22:38,900
Oh, sinto muito, Spike, realmente sinto.
Você se arrependeu da última vez...

421
00:22:38,907 --> 00:22:40,533
e eu senti muito por você da última vez,
mas não mais.

422
00:22:40,544 --> 00:22:43,424
Para mim você é apenas mais uma dama
isso sentiu falta da ligação dela.

423
00:22:43,433 --> 00:22:45,723
Você deveria estar escrevendo poemas
em cartões de aniversário.

424
00:22:45,753 --> 00:22:47,053
Ah, dê para mim. Eu sei que mereço isso.

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,531
Eu deveria saber melhor.

426
00:22:48,542 --> 00:22:50,582
Bem, vou começar a administrar um escritório
por aqui.

427
00:22:51,697 --> 00:22:54,100
Ouvir. Pedra...

428
00:22:54,103 --> 00:22:56,743
Havia uma pedra no fogo ontem à noite.

429
00:22:56,758 --> 00:22:58,618
Spike, acho que tenho uma batida.

430
00:22:58,628 --> 00:23:00,000
Você não poderia bater um ovo.

431
00:23:00,013 --> 00:23:02,213
Dê-me 24 horas. Acho que consegui alguma coisa.

432
00:23:02,228 --> 00:23:03,958
Se fosse do meu jeito, eu te daria a vida.

433
00:23:04,038 --> 00:23:06,618
Se eu não voltar com alguma coisa
desta vez, não voltarei.

434
00:23:06,622 --> 00:23:08,172
Espero.

435
00:23:08,882 --> 00:23:10,572
Eu deveria tê-la despedido.

436
00:23:13,583 --> 00:23:15,213
Espere um minuto. Espere um minuto.

437
00:23:15,225 --> 00:23:17,333
Segure seus cavalos.

438
00:23:17,344 --> 00:23:19,333
Pare com essa batida ou você acordará os mortos.

439
00:23:22,544 --> 00:23:26,014
Olá.
Diga, ouça, se você vai começar
aquele jogo de cabra...

440
00:23:26,026 --> 00:23:27,150
Não, isso é importante.

441
00:23:27,174 --> 00:23:29,414
Meu sono também.
Você leu o jornal da manhã?

442
00:23:29,429 --> 00:23:31,109
Não, eu durmo durante o dia.

443
00:23:31,113 --> 00:23:33,100
Isto é, eu fiz até você entrar na minha vida.

444
00:23:33,104 --> 00:23:35,511
Bem, Marvin Stone está desaparecido.
A polícia verificou todos os lugares.

445
00:23:35,522 --> 00:23:37,262
Pedra... Pedra...

446
00:23:37,274 --> 00:23:38,864
Oh, eu o vi no fogo.

447
00:23:38,875 --> 00:23:40,400
Arranjei-lhe um táxi, um amarelo.

448
00:23:40,405 --> 00:23:43,300
Isso é o que eu pensei. Bem, ligue para eles
e descubra para onde o levaram.

449
00:23:43,309 --> 00:23:44,309
Eu vou.

450
00:23:45,879 --> 00:23:48,269
Não, não, fácil agora...

451
00:23:48,298 --> 00:23:50,808
Tudo bem, apresse-se. É muito importante.
Me dê uma chance...

452
00:23:50,863 --> 00:23:52,903
Você não vê que é importante?
Eu sei, eu sei.

453
00:23:57,015 --> 00:24:00,105
Olá. Este é Hallohan da 5ª Delegacia.

454
00:24:00,114 --> 00:24:04,714
Um dos seus homens pegou um cavalheiro
no Granger Arms Apartments ontem à noite
às 9h30.

455
00:24:06,085 --> 00:24:07,645
Casaco escuro e chapéu fedora cinza.

456
00:24:07,654 --> 00:24:10,834
Sim, queremos saber onde está o motorista
levou ele.

457
00:24:11,859 --> 00:24:13,369
OK.
O que ele disse?

458
00:24:13,380 --> 00:24:14,880
Eles estão verificando.

459
00:24:14,930 --> 00:24:16,870
Quem era o homem que estava com ele?
Nunca o vi antes.

460
00:24:17,188 --> 00:24:19,298
Olá? Sim.

461
00:24:20,127 --> 00:24:21,517
É assim mesmo?

462
00:24:21,528 --> 00:24:23,418
Ok, obrigado.

463
00:24:23,464 --> 00:24:26,000
O que?
O motorista levou Stone para o
Hospital Praça.

464
00:24:26,008 --> 00:24:28,888
Bem, vamos, vamos.
Não sem minhas calças.

465
00:24:28,891 --> 00:24:30,590
Tudo bem.
Espere um minuto agora...

466
00:24:30,603 --> 00:24:32,173
Vá com calma...

467
00:24:33,691 --> 00:24:35,981
Pedra? Só um minuto, por favor,
e eu vou ver.

468
00:24:37,241 --> 00:24:40,771
Stone, Stone... me desculpe, mas há
ninguém aqui chamado Stone.

469
00:24:40,787 --> 00:24:43,477
Não havia nenhum homem admitido
por volta das 22h da noite passada?

470
00:24:43,497 --> 00:24:44,667
22:00 da noite passada?

471
00:24:44,671 --> 00:24:48,441
Sim, havia um homem chamado
James Craig admitiu às 9h45.

472
00:24:48,464 --> 00:24:50,744
Ele ainda está aqui?
Sim, ele está no quarto 702.

473
00:24:50,752 --> 00:24:52,522
Você acha que isso poderia ser...
Eu não suponho nada.

474
00:24:52,622 --> 00:24:54,362
Vamos ver como ele está.
Esse era o quarto 70...

475
00:24:54,392 --> 00:24:56,912
Sala 702, 7º andar leste.
Tudo bem, obrigado. Vamos.

476
00:25:08,749 --> 00:25:12,770
Gostaríamos de ver o Sr. Craig.
Sr. Craig? Um momento.

477
00:25:12,775 --> 00:25:15,700
Este senhor gostaria de ver
Senhor Craig.

478
00:25:17,019 --> 00:25:20,529
Lamento dizer a você. Sr. Craig morreu
há dez minutos.

479
00:25:20,543 --> 00:25:22,633
Morreu? Do quê?

480
00:25:22,648 --> 00:25:24,408
Uma facada no abdômen.

481
00:25:24,425 --> 00:25:25,615
Você notificou a polícia?

482
00:25:25,634 --> 00:25:27,544
Os detetives estiveram com ele até
ele morreu.

483
00:25:27,564 --> 00:25:28,664
Ele contou quem o esfaqueou?

484
00:25:28,687 --> 00:25:31,177
Não. Ele nunca recuperou a consciência.

485
00:25:31,198 --> 00:25:32,466
Gostaria de dar uma olhada no corpo.

486
00:25:32,477 --> 00:25:34,290
Sim, irei com você.

487
00:25:39,700 --> 00:25:41,930
Espere, é melhor esperar aqui.

488
00:25:41,959 --> 00:25:42,959
Tudo bem.

489
00:25:51,382 --> 00:25:52,382
Obrigado.

490
00:25:54,742 --> 00:25:56,722
Bem? É Marvin Stone, tudo bem.

491
00:25:56,737 --> 00:25:59,507
Meu palpite estava certo. Espere
enquanto eu ligo para o escritório.

492
00:26:02,818 --> 00:26:04,808
Alguém mais esteve aqui
e perguntou sobre esse homem?

493
00:26:04,826 --> 00:26:06,536
Não. Ela é parente?

494
00:26:06,558 --> 00:26:09,038
Não, não. Quem está interessado sou eu.

495
00:26:09,060 --> 00:26:10,360
Estou apenas pensando em algo.

496
00:26:11,597 --> 00:26:13,117
Olá, me dê a mesa.

497
00:26:13,930 --> 00:26:15,230
Olá, aqui é o Garfield.

498
00:26:15,396 --> 00:26:17,688
Spike, encontrei Marvin Stone.

499
00:26:17,699 --> 00:26:19,739
Ele está morto. Parece assassinato.

500
00:26:19,763 --> 00:26:20,820
Você consegue fazer isso no bulldog?

501
00:26:20,841 --> 00:26:23,031
Assassinado, hein? Lindo.

502
00:26:23,059 --> 00:26:25,144
Vou mudar você para reescrever.
Espere um minuto...

503
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Acabei de me lembrar de outra coisa.

504
00:26:26,429 --> 00:26:29,100
Ontem à noite, no incêndio, Stone virou
para o homem que estava com ele e disse...

505
00:26:29,114 --> 00:26:31,277
"Onde ela está?".
E o homem misterioso respondeu...

506
00:26:31,299 --> 00:26:33,469
"Ela saiu pelos fundos.
Ninguém a viu."

507
00:26:33,485 --> 00:26:36,515
Um homem misterioso, uma mulher misteriosa,
e um provável assassinato.

508
00:26:36,525 --> 00:26:39,725
Querido, você está indo muito bem.
Agora encontre a mulher misteriosa.

509
00:26:41,953 --> 00:26:44,823
Marvin Stone morto por uma facada.
Entrou no hospital com um pseudônimo.

510
00:26:44,864 --> 00:26:46,164
Por Ellen Garfield.

511
00:26:52,785 --> 00:26:55,544
É um espinho ao meu lado
quando vejo você espancado por uma mulher.

512
00:26:55,577 --> 00:26:58,277
Ela prendeu uma rosa em mim, certo.
Você tem que reconhecer isso.

513
00:26:58,297 --> 00:26:59,707
Não deixe que ela te desanime, amigo.

514
00:26:59,730 --> 00:27:01,542
Eu era um daqueles jornalistas apaixonados
eu mesmo uma vez...

515
00:27:01,569 --> 00:27:04,319
mas não chegou a lugar nenhum.
Foi puramente platônico.

516
00:27:04,336 --> 00:27:08,200
Ela era uma bolha do Arizona.
Sangue indiano. Muito dinheiro e muito...

517
00:27:11,104 --> 00:27:12,334
Devlin falando.

518
00:27:14,060 --> 00:27:16,366
Oh, a lua do meu deleite.

519
00:27:17,111 --> 00:27:19,492
Eu me perguntei se você estava lendo
A estrela ultimamente.

520
00:27:19,502 --> 00:27:23,133
Sim, havia um artigo interessante
sobre Lydia Pinkham na última edição.

521
00:27:24,274 --> 00:27:26,800
Ah, essa sua história.

522
00:27:26,805 --> 00:27:28,815
Bem, isso foi apenas um golpe de sorte.

523
00:27:28,829 --> 00:27:31,733
Você tropeçou em alguma coisa e
acabou sendo um cadáver, só isso.

524
00:27:31,755 --> 00:27:35,400
Eu ouvi um barulho claramente parecido
o esmagamento das uvas verdes.

525
00:27:35,405 --> 00:27:37,744
Você não tem uma história. Tudo que você tem é uma pista.

526
00:27:37,766 --> 00:27:41,856
A verdadeira história é desenterrar o desconhecido que ele,
o invisível ela
e o cara que cometeu o crime.

527
00:27:41,871 --> 00:27:44,851
E é aí que eu entro
do meu jeito quieto.

528
00:27:44,871 --> 00:27:46,551
Se eu não chegar antes de você.

529
00:27:46,567 --> 00:27:50,077
Tudo bem, se eu descobrir esse assassinato,
você vai ceder?

530
00:27:51,095 --> 00:27:52,095
Talvez.

531
00:27:52,320 --> 00:27:53,420
Se você fizer isso.

532
00:27:53,511 --> 00:27:55,881
É uma aposta.
Louco.

533
00:27:57,290 --> 00:27:59,055
Diga, você está falando sério sobre isso?

534
00:28:00,495 --> 00:28:02,545
Ok, é uma aposta.

535
00:28:02,556 --> 00:28:04,916
É uma aposta. Leia sobre isso no Four Star.

536
00:28:04,938 --> 00:28:06,238
Sra. Devlin.

537
00:28:08,352 --> 00:28:09,952
Você tem alguma ideia?

538
00:28:09,989 --> 00:28:13,409
Garoto, me traga todos os recortes
em Marvin Stone.
Sim, senhor.

539
00:28:13,617 --> 00:28:16,110
Basta rolar bem o suficiente sozinho.

540
00:28:16,120 --> 00:28:18,220
Tudo bem, próximo.

541
00:28:18,348 --> 00:28:21,418
Alexis André, 2000, Avenida Grant.

542
00:28:21,425 --> 00:28:25,225
Alexis Andre, 2000, Grant.... diga, que tipo de nome
é Theodorosa Rosedick?

543
00:28:25,236 --> 00:28:29,456
Abaixe isso.
Eu entendo, toda vez que encontramos um nome, não podemos
pronunciar, é isso que procuramos.

544
00:28:29,461 --> 00:28:30,911
Tanto quanto posso descobrir,

545
00:28:30,931 --> 00:28:33,800
esse cara, Stone, namorou todas as mulheres
no mundo, exceto a mãe de Whistler.

546
00:28:33,808 --> 00:28:37,060
Você pode pesquisar a vida do sujeito
nos últimos dez anos
e você estará apenas na metade da lista.

547
00:28:37,080 --> 00:28:39,300
Abaixei-os?
Tenho duas páginas cheias.

548
00:28:39,307 --> 00:28:40,850
Coloque-os no bolso e vamos lá.

549
00:28:40,899 --> 00:28:43,500
Ah, Curt, não vamos olhar para cima
todas essas damas, não é?

550
00:28:43,507 --> 00:28:45,360
Você acha que eu sou louco?
Eu gostaria que você não tivesse me perguntado isso.

551
00:28:49,080 --> 00:28:50,688
Olá, Curt.
O que?

552
00:28:50,699 --> 00:28:52,629
Podemos começar com uma xícara de café?

553
00:28:58,442 --> 00:29:00,442
Sou uma daquelas pragas do The Express.

554
00:29:00,521 --> 00:29:01,861
Posso incomodá-lo por um momento?

555
00:29:01,873 --> 00:29:02,903
Suponho que sim.

556
00:29:02,918 --> 00:29:05,018
O falecido lamentou e perfurou o Sr. Stone...

557
00:29:05,031 --> 00:29:06,900
Conheça todos os pequenos detalhes saborosos
sobre ele?

558
00:29:06,910 --> 00:29:08,070
Receio não poder ajudá-lo.

559
00:29:08,089 --> 00:29:10,889
Ele nunca recuperou a consciência
e levaram o corpo para o necrotério.

560
00:29:10,894 --> 00:29:13,154
E as roupas dele?
Suas roupas estão aqui.

561
00:29:13,163 --> 00:29:14,713
Mas tenho medo que eles não te dêem
alguma pista.

562
00:29:14,724 --> 00:29:16,724
A polícia removeu tudo
dos bolsos.

563
00:29:16,747 --> 00:29:19,427
Bem, nada lhe dará menos informações
do que um terno vago.

564
00:29:19,446 --> 00:29:21,116
Mas eu gostaria de vê-los, se puder.

565
00:29:21,125 --> 00:29:23,975
Bem, não é regulamentação.
Ah, só uma espiada.

566
00:29:23,995 --> 00:29:25,915
Tudo bem, só um momento.

567
00:29:28,029 --> 00:29:30,219
Venha junto.
Não fume, por favor.

568
00:29:30,394 --> 00:29:31,844
Eu sei, eu estava apenas praticando.

569
00:29:39,053 --> 00:29:41,510
Por aqui, senhores. Bem aqui.

570
00:29:43,711 --> 00:29:44,911
Aqui está.

571
00:29:46,884 --> 00:29:48,300
Belo material, não é?

572
00:29:48,339 --> 00:29:51,460
Ele brindaria marshmallows nas velas
ao redor do caixão.

573
00:29:51,512 --> 00:29:52,812
Hum, perfume.

574
00:29:52,924 --> 00:29:56,104
Você consegue imaginar um cara se apimentando
com um cheiro vibrante como esse?

575
00:29:56,117 --> 00:29:58,427
Isso não é cheiro de homem.
Você está me dizendo.

576
00:29:58,445 --> 00:29:59,895
Bem, obrigado.

577
00:30:00,158 --> 00:30:02,338
Diga, Toots, pode ser uma boa ideia
para tirar uma foto dela.

578
00:30:02,358 --> 00:30:05,458
Pode ser uma bela história de interesse humano,
você sabe, a moderna Florence Nightingale.

579
00:30:05,484 --> 00:30:07,914
Ah, realmente...
Ah, não é uma má ideia, vamos lá.

580
00:30:08,216 --> 00:30:09,736
Bem aqui, agora.

581
00:30:11,048 --> 00:30:13,038
Vamos ver, de que cor são seus olhos?

582
00:30:13,221 --> 00:30:14,721
Azul.
Ambos?

583
00:30:14,921 --> 00:30:17,861
Não, não a posição para baixo,
a posição para cima.

584
00:30:17,879 --> 00:30:19,319
Ah, isso me emociona.

585
00:30:19,336 --> 00:30:22,406
Agora tente parecer um cruzamento entre
um anjo
e uma ambulância passando por um acidente.

586
00:30:22,415 --> 00:30:24,375
Você não pode me enganar, você já posou antes.

587
00:30:24,392 --> 00:30:26,552
Você está tão relaxado. Espere!

588
00:30:28,276 --> 00:30:30,216
Um lindo assunto.

589
00:30:31,124 --> 00:30:32,524
Posso ficar com uma das fotos?

590
00:30:32,556 --> 00:30:34,106
Quando você vê isso no jornal,
apenas corte isso.

591
00:30:34,119 --> 00:30:37,044
É melhor ir,
estamos com pressa.

592
00:30:38,055 --> 00:30:39,255
Adeus.

593
00:30:48,258 --> 00:30:50,308
Sim, senhores, o que posso fazer por vocês?

594
00:30:50,313 --> 00:30:52,400
O Sr. Stone já teve algum terno
feito aqui?

595
00:30:52,411 --> 00:30:53,411
Não, senhor.

596
00:30:53,702 --> 00:30:57,662
Você já fez alguma prensagem e limpeza
para o Sr. Stone antes que ele se livrasse deste invólucro mortal.

597
00:30:57,999 --> 00:30:59,889
Antes que ele o quê?

598
00:30:59,919 --> 00:31:01,466
Antes de ele chutar o balde.

599
00:31:01,488 --> 00:31:04,318
Ah, sim, eu fiz. Várias vezes.

600
00:31:04,327 --> 00:31:06,644
Fiquei bastante chocado...
Sim, tenho certeza que você estava.

601
00:31:06,669 --> 00:31:08,544
Você reconhece esse pedaço de material?

602
00:31:11,557 --> 00:31:16,557
Ah, sim, muito bem. Está fora do terno do Sr. Stone.
Limpei-o no dia em que o Sr. Stone foi...

603
00:31:16,595 --> 00:31:18,915
Você fez, hein? Que horas você trouxe
para o apartamento do Sr. Stone?

604
00:31:18,939 --> 00:31:21,611
Eu mesmo levei isso para ele naquela noite
às 8:00.

605
00:31:21,633 --> 00:31:23,113
Na noite em que ele foi esfaqueado?
Sim, senhor.

606
00:31:23,136 --> 00:31:24,411
Às 8:00.

607
00:31:24,433 --> 00:31:25,911
E o incêndio foi às 9:00.

608
00:31:25,933 --> 00:31:29,333
Sim, senhor. Você está...

609
00:31:29,758 --> 00:31:31,700
Você é um detetive, senhor?

610
00:31:31,719 --> 00:31:34,920
Estou começando a pensar assim. Muito grato.
Vamos, Toots.

611
00:31:34,940 --> 00:31:38,200
Seria violar uma confiança
pedir que você me diga o que estamos fazendo?

612
00:31:38,215 --> 00:31:39,380
Cheirando um assassinato.

613
00:31:40,293 --> 00:31:41,293
Vamos.

614
00:31:47,107 --> 00:31:50,307
Quero me desculpar por ser tão insistente
ao ver o Sr. Chinard.

615
00:31:50,319 --> 00:31:51,709
Mas estou no encalço de alguma coisa

616
00:31:51,724 --> 00:31:54,464
e eu preciso de um cheirador educado
para me ajudar.
Está tudo bem, senhor.

617
00:31:55,799 --> 00:31:57,713
Como posso ser útil para você?

618
00:31:57,742 --> 00:32:00,900
Você pode cheirar isso e me dizer
o que você pode sobre o perfume?

619
00:32:01,908 --> 00:32:04,558
É um perfume muito fino e caro.

620
00:32:04,575 --> 00:32:08,010
Não é uma marca padrão.
É uma criação individual.

621
00:32:08,030 --> 00:32:10,021
Muito feminino.
Você misturou?

622
00:32:10,046 --> 00:32:13,600
Não, mas quem fez isso é muito
perfume fino.

623
00:32:13,606 --> 00:32:16,200
É pesado sem estar encharcado.

624
00:32:16,206 --> 00:32:18,516
Tem uma personalidade distinta.

625
00:32:18,525 --> 00:32:22,025
Em outras palavras, pode ter sido misturado
para refletir a personalidade da mulher que o usa.

626
00:32:22,100 --> 00:32:23,218
Sem dúvida.

627
00:32:23,295 --> 00:32:24,295
Que tipo de mulher?

628
00:32:24,416 --> 00:32:26,356
Naturalmente, não posso ter certeza.

629
00:32:26,363 --> 00:32:31,623
Mas é o tipo de perfume que eu misturaria
para um tipo muito escuro, decididamente latino.

630
00:32:31,641 --> 00:32:33,861
Essa é a pista, sombrio, tipo latino.

631
00:32:33,881 --> 00:32:36,131
Claro que não posso ter certeza
sobre o tipo latino.

632
00:32:36,151 --> 00:32:40,841
Mas eu conheço a mulher para quem
essa foi feita é uma morena decidida.

633
00:32:40,872 --> 00:32:42,300
Bem, obrigado, Sr. Chinard.

634
00:32:42,317 --> 00:32:45,317
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio
você está metendo o nariz nos meus negócios.

635
00:32:45,350 --> 00:32:49,527
De jeito nenhum. Bem, estarei a caminho farejando
e latindo para esse tipo latino e moreno, Elisa.

636
00:32:49,542 --> 00:32:53,110
Quando eu colocá-la no gelo, garanto a você
uma reportagem especial
isso não fará mal ao seu negócio.

637
00:32:53,120 --> 00:32:54,690
Mil fois, merci, caro senhor.
Muito obrigado.

638
00:33:02,673 --> 00:33:05,133
Para onde vamos agora?
Esperem até eu descobrir.

639
00:33:09,043 --> 00:33:11,500
Você parece um canário que engoliu
o gato por uma coruja.

640
00:33:11,520 --> 00:33:15,165
Por que não? Acabei de descobrir a misteriosa ela
estava com Stone na noite em que ele foi esfaqueado.

641
00:33:15,185 --> 00:33:17,000
Pelo amor de Mike, quem te contou?
Quem me contou? Olha...

642
00:33:17,024 --> 00:33:20,154
O alfaiate limpou aquele terno e trouxe
para o apartamento do Stone às 20h, não foi?
Sim.

643
00:33:20,168 --> 00:33:23,338
Vindo da lavanderia não poderia ter
cheirava a perfume, não é?
Não.

644
00:33:23,346 --> 00:33:25,956
O perfume permeou as roupas
entre 8 e 9.

645
00:33:25,962 --> 00:33:29,462
Ele foi esfaqueado entre 8 e 9
então a mulher devia estar com ele, certo?
Certo.

646
00:33:29,482 --> 00:33:32,080
Como posso fotografar um cheiro?

647
00:33:32,096 --> 00:33:33,946
Algumas de suas fotos chegaram
bem perto.

648
00:33:33,967 --> 00:33:35,700
É assim mesmo?
Sim, me dê aquela lista de mulheres.

649
00:33:35,705 --> 00:33:36,705
Aqui.

650
00:33:37,036 --> 00:33:38,436
Aqui, você pega um deles.

651
00:33:38,529 --> 00:33:41,810
Percorra a lista e escolha todos os franceses,
Nomes italianos e espanhóis.

652
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Você poderia usar um sueco?

653
00:33:44,173 --> 00:33:46,000
Não.
Que pena, há um aqui.

654
00:33:46,011 --> 00:33:49,071
Eu tenho um. Inês Córdoza.

655
00:33:49,089 --> 00:33:51,509
Eu tenho uma, Florabelle Martelli.
Vamos experimentá-la primeiro.

656
00:33:51,537 --> 00:33:53,057
Ei, sempre em frente.
Certo.

657
00:34:02,287 --> 00:34:04,000
Lindo dia, ou estou errado?

658
00:34:04,160 --> 00:34:05,660
Você é a senhorita Florabelle Martelli?

659
00:34:05,678 --> 00:34:08,618
Oh, eu não entendo.
Não compreendo.

660
00:34:08,637 --> 00:34:10,690
Diga "oui" e veja o que acontece.

661
00:34:10,700 --> 00:34:14,022
Mademoiselle, você é Florabelle Martelli?

662
00:34:14,032 --> 00:34:16,572
Inteligente? Você conhece Florabelle Martelli?

663
00:34:16,592 --> 00:34:19,972
Ah, um momento, senhor.

664
00:34:21,982 --> 00:34:22,982
Conta.

665
00:34:25,083 --> 00:34:26,400
Qual é o problema, Sug?

666
00:34:26,412 --> 00:34:29,312
Há algumas lesmas aqui
tentando colocar o "b" em mim.

667
00:34:29,334 --> 00:34:30,334
Oh sim?

668
00:34:31,325 --> 00:34:33,625
Esse é o primeiro macaco que eu já vi
com barba.

669
00:34:34,949 --> 00:34:37,039
Do que se trata?

670
00:34:37,206 --> 00:34:41,016
Do que se trata?
Você conta a ele do que se trata.

671
00:34:41,029 --> 00:34:43,719
Se vamos comprar o prédio,
devemos descobrir quem mora aqui.

672
00:34:43,752 --> 00:34:46,262
Isso é bom, isso é muito bom.
Foi bom ver você.

673
00:34:46,287 --> 00:34:48,327
Saia daqui...

674
00:34:48,341 --> 00:34:51,711
Você está bem, boneca, eu te salvei.

675
00:34:53,936 --> 00:34:55,956
Bem, isso cuida do Número Um.

676
00:35:01,269 --> 00:35:04,400
Aqui estamos. 306, Brenshow.

677
00:35:04,415 --> 00:35:05,975
Isso é o que?
306, Brenshow.

678
00:35:08,284 --> 00:35:09,504
Bom dia, senhora.

679
00:35:09,544 --> 00:35:11,924
A senhorita Conchita Ranal está em casa?

680
00:35:11,952 --> 00:35:13,102
Quem é você?

681
00:35:13,112 --> 00:35:14,702
Somos amigos da senhorita Ranal.

682
00:35:14,712 --> 00:35:16,722
Ah, é mesmo?

683
00:35:16,749 --> 00:35:18,959
Bem, talvez você me pague os quarenta dólares
ela devia

684
00:35:18,960 --> 00:35:21,010
quando ela correu para Hollywood
semana passada.

685
00:35:23,038 --> 00:35:25,038
Não a conhecemos muito bem.

686
00:35:25,135 --> 00:35:27,000
Isso cuida do Número Dois.

687
00:35:27,015 --> 00:35:28,755
Apartamentos em Brookhaven.

688
00:35:32,414 --> 00:35:35,000
Não, senhor, sinto muito.
Não há casa de apostas aqui.

689
00:35:35,015 --> 00:35:36,295
Este deve ser o lugar.

690
00:35:36,345 --> 00:35:39,535
Sim, senhor?
Desculpe, gostaria de conversar com
Senhorita Maria Dacosta.

691
00:35:39,551 --> 00:35:42,411
Senhorita Dacosta? Ora, ela está morta
sete meses.

692
00:35:42,926 --> 00:35:45,306
Um álibi perfeito.
Não queremos vê-la, então.

693
00:35:45,323 --> 00:35:47,303
Não, isso cuida do Número Três.
Isso mesmo.

694
00:35:47,362 --> 00:35:48,362
Vamos.

695
00:35:53,747 --> 00:35:54,747
Agora ouça, Joe...

696
00:35:55,011 --> 00:35:56,751
só porque eu saio com você socialmente

697
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
não há sinal de que vou apresentá-lo
para meus amigos, e é isso.

698
00:35:59,898 --> 00:36:02,408
Me desculpe...
Esqueça.

699
00:36:02,449 --> 00:36:03,449
Está esquecido.

700
00:36:04,217 --> 00:36:07,537
Digamos, estamos procurando alguma informação...
Você sabe...

701
00:36:07,548 --> 00:36:08,548
Não.

702
00:36:08,916 --> 00:36:10,426
Diga, eu só cheguei às 6 da manhã.

703
00:36:10,441 --> 00:36:13,981
Então o que eu faço? Eu levanto meus olhos,
pulo em um vestido novo e estou bem.

704
00:36:13,997 --> 00:36:16,890
Como você está se sentindo?
Terrível. Mas vou ficar bem.

705
00:36:16,900 --> 00:36:22,160
Diga, eu me pergunto se algum de vocês dois
poderia me dizer se a senhorita Inez Cordoza está por aqui.

706
00:36:22,178 --> 00:36:24,118
Oh, Inez deixou o show há cerca de um mês.

707
00:36:24,138 --> 00:36:25,338
E onde ela está agora?

708
00:36:25,362 --> 00:36:26,362
Ela se mudou.

709
00:36:26,396 --> 00:36:27,906
Eu sei disso porque liguei para ela esta manhã

710
00:36:27,923 --> 00:36:29,700
para se informar sobre o namorado dela
assassinato.

711
00:36:29,731 --> 00:36:30,900
Eles disseram que ela tinha ido embora.

712
00:36:30,903 --> 00:36:32,553
Oh, Stone era seu companheiro de brincadeiras, hein?

713
00:36:32,579 --> 00:36:35,219
Diga, o que você é, um detetive?

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,216
Ah, com um rosto agradável como o meu
e pezinhos delicados assim?

715
00:36:38,237 --> 00:36:41,107
Não, irmã, sou apenas um repórter tentando reunir
alguns detalhes sobre o caso Stone.

716
00:36:41,117 --> 00:36:44,447
E se vocês, meninas, puderem contribuir com alguma coisa,
Pagarei com uma boa publicidade.

717
00:36:44,463 --> 00:36:47,973
Ah, bem, eu sou Mae LaRue,
MAE.

718
00:36:47,989 --> 00:36:49,229
Abaixe isso também.

719
00:36:49,251 --> 00:36:50,361
OK.

720
00:36:50,380 --> 00:36:52,000
Meu nome é Olive Wilson.

721
00:36:54,900 --> 00:36:58,225
Entendeu isso também?
Entendi. Entendi mal.

722
00:36:58,284 --> 00:37:01,164
Agora, minhas lindas, conte-me tudo o que você sabe
sobre a nossa pequena Inez.

723
00:37:01,181 --> 00:37:04,200
Não sabemos muito, exceto que Stone
era muito louco por ela.

724
00:37:04,214 --> 00:37:05,611
Ela também era para ele.

725
00:37:05,622 --> 00:37:07,342
Isto é, até Coulter aparecer.

726
00:37:07,357 --> 00:37:10,617
Relha?
Você sabe, Maitland Coulter,
o grande jogador de pólo.

727
00:37:10,626 --> 00:37:13,288
Você pensaria que ele acabou de sair da Marinha,
a maneira como ele foi por ela.

728
00:37:13,299 --> 00:37:16,300
Bem, eu não posso te dizer o quanto é bom
isso faz o coração de um velho.

729
00:37:16,317 --> 00:37:19,337
A propósito, Inez não deixou endereço
ou lenços atrás dela, não é?

730
00:37:19,350 --> 00:37:20,670
Não, ela levou tudo.

731
00:37:20,698 --> 00:37:21,988
Inês era assim.

732
00:37:21,999 --> 00:37:24,593
Oh, ela deixou um papel pendurado na prateleira
no meu camarim.

733
00:37:24,603 --> 00:37:26,403
Mas eu não vejo o que é bom
isso serviria para você.

734
00:37:26,445 --> 00:37:27,966
Bem, pegue para mim, sim?
Claro.

735
00:37:30,377 --> 00:37:32,667
Você viu o Sr. Stone depois que ele morreu?

736
00:37:32,680 --> 00:37:34,030
Sim, mas não para conversar.

737
00:37:34,054 --> 00:37:35,244
Houve muito sangue?

738
00:37:35,263 --> 00:37:37,563
Qual era a altura do sangue, Toots?
Ah, até os joelhos...

739
00:37:37,586 --> 00:37:38,866
mas então, sou um homem alto.

740
00:37:38,887 --> 00:37:41,607
Nossa, não vejo como vocês repórteres
aguenta.

741
00:37:41,623 --> 00:37:43,040
Geralmente usamos botas.

742
00:37:43,051 --> 00:37:44,231
Aqui está.
Obrigado.

743
00:37:44,634 --> 00:37:45,744
Espere.

744
00:37:47,058 --> 00:37:48,218
Dê para mim.

745
00:37:48,224 --> 00:37:50,514
A misteriosa ela é a senhorita Cordoza,
Toots.

746
00:37:50,535 --> 00:37:52,955
Obrigado, meninas, vejo vocês na imprensa.

747
00:37:52,975 --> 00:37:55,175
Vou arrumar uma bela foto para você com meu
lente de foco suave.

748
00:37:55,197 --> 00:37:57,727
Eu gostaria de ter Inez naquele deslizamento,
Eu poderia conseguir muitos ângulos bons.

749
00:38:06,040 --> 00:38:08,530
Olá. Me dê Mack.

750
00:38:08,999 --> 00:38:11,107
Mack? É o Curt.

751
00:38:11,128 --> 00:38:13,308
Segure as quatro estrelas para parar.

752
00:38:13,324 --> 00:38:16,630
E me dê uma fotografia de Inez Cordoza
e Maitland Coulter.

753
00:38:16,670 --> 00:38:18,660
Sim, leve-os ao necrotério
e mande-os para a Central.

754
00:38:18,687 --> 00:38:20,310
Eu tenho alguma coisa?

755
00:38:20,330 --> 00:38:23,610
Diga, ouça. Eu tenho uma história
que vai enrolar o cabelo de uma berinjela.

756
00:38:23,633 --> 00:38:26,944
Desculpe, você só terá que sentar aí
e mastigue as unhas por mais meia hora.

757
00:38:26,966 --> 00:38:28,666
Sim, e então estarei junto com ela.
Contanto.

758
00:38:38,574 --> 00:38:40,354
Olá, Sr. Devlin.
Olá, Bill.

759
00:38:40,379 --> 00:38:42,079
Aqui estão as fotos que você enviou.
Obrigado.

760
00:38:49,555 --> 00:38:51,535
Bem, como está a futura Sra. Devlin?

761
00:38:51,554 --> 00:38:53,774
Tudo bem, como está o noivo decepcionado?

762
00:38:53,795 --> 00:38:55,255
Oh, sem rumo, simplesmente sem rumo.

763
00:38:55,272 --> 00:38:56,700
Você não precisa de mim nem por um minuto, não é?

764
00:38:56,708 --> 00:38:58,238
Não.
Isso é o que eu pensei.

765
00:38:58,267 --> 00:38:59,847
Você viu o Tenente?

766
00:38:59,861 --> 00:39:01,500
Alguma novidade?
Não muito.

767
00:39:01,530 --> 00:39:02,990
Mas posso poupar-te uma viagem até lá.

768
00:39:03,009 --> 00:39:05,383
Encontraram uma automática no apartamento,
mas sem faca.

769
00:39:05,648 --> 00:39:07,048
A arma não havia sido disparada.

770
00:39:07,129 --> 00:39:08,779
O criado testemunhou

771
00:39:08,788 --> 00:39:11,800
que alguém esteve no apartamento
por volta das 8h30, pouco antes do incêndio.

772
00:39:11,827 --> 00:39:14,240
Suponho que você fez algumas descobertas surpreendentes.

773
00:39:14,260 --> 00:39:16,760
Não, temo que você tenha que se casar comigo
por amor e não por derrota.

774
00:39:16,790 --> 00:39:19,900
Talvez, mas não até você admitir
Sou um jornalista tão bom quanto você.

775
00:39:19,904 --> 00:39:22,524
Vamos chamar de empate agora e não falar
mais sobre isso.

776
00:39:22,549 --> 00:39:26,749
Não. Fiz uma aposta com você neste caso Stone
e se você desistir agora você é um desleixado.

777
00:39:26,769 --> 00:39:27,929
Você vai jantar comigo esta noite?

778
00:39:27,939 --> 00:39:29,949
Encontro você no quarto por volta das sete.

779
00:39:32,000 --> 00:39:34,932
Ouça... encontro você no quarto às sete.

780
00:39:34,974 --> 00:39:36,134
Tchau.
Tchau.

781
00:39:40,458 --> 00:39:43,638
Bem, por Deus, um macaco em um zoológico
tem mais privacidade do que eu.

782
00:39:43,664 --> 00:39:45,804
Olá, chefe.
Olá, Tenente.
Bem, Devlin, o que você quer?

783
00:39:45,830 --> 00:39:49,213
O criado negro e aquele pé-chato Hallohan estão por perto
quem viu o homem misterioso sair do fogo?

784
00:39:49,223 --> 00:39:50,650
Sim.
Bem, faça-os entrar.

785
00:39:50,663 --> 00:39:52,513
Você quer vestir meu uniforme também?

786
00:39:54,328 --> 00:39:57,358
Olá. Envie Hollahan e aquele garoto Johnson
aqui.

787
00:39:57,772 --> 00:39:59,022
Bem?

788
00:39:59,049 --> 00:40:02,729
Uma garota chamada Inez Cordoza e Maitland Coulter
estavam com Stone na noite em que ele foi esfaqueado.

789
00:40:02,749 --> 00:40:06,345
Coulter e Stone estavam brigando
por cima da garota. A garota desapareceu.

790
00:40:06,387 --> 00:40:09,377
Este é um dos seus vôos de fantasia
ou você está falando de peru?

791
00:40:09,599 --> 00:40:12,339
Se Hallohan e Johnson puderem identificar
esta foto, posso provar tudo.

792
00:40:12,356 --> 00:40:14,826
Se eles puderem,
você me salvou de uma terrível dor de cabeça.

793
00:40:14,842 --> 00:40:18,011
Se não puderem, eu lhe darei um.

794
00:40:18,033 --> 00:40:19,500
Aqui está, Tenente.
Lá...

795
00:40:19,999 --> 00:40:23,519
Fique aí e olhe para isso.
Quem é esse?

796
00:40:24,342 --> 00:40:26,662
Esse é o cara que vi com Stone
na noite do incêndio.

797
00:40:26,683 --> 00:40:29,101
E você?
Não sei o nome dele, mas já o vi.

798
00:40:29,113 --> 00:40:32,443
Esse é o homem que pediu o número
do apartamento do Sr. Stone na noite do incêndio.

799
00:40:32,457 --> 00:40:34,800
Isso é exatamente o que pensei.

800
00:40:34,818 --> 00:40:36,558
Segure-o, quero falar com ele.

801
00:40:36,575 --> 00:40:40,305
Tudo bem, vamos.
Tenente, é um prazer vê-lo trabalhar.

802
00:40:40,318 --> 00:40:41,418
Obrigado.

803
00:40:41,639 --> 00:40:43,559
Dê-me o Departamento de Homicídios.

804
00:40:44,175 --> 00:40:48,090
Mike, pegue Coulter.
Suspeita de assassinato.

805
00:40:48,101 --> 00:40:49,631
Sim, Pedra.

806
00:40:49,667 --> 00:40:51,327
Espere um minuto...

807
00:40:51,340 --> 00:40:54,220
Veja se você consegue encontrar uma dama com esse nome
de Inez Córdoza.

808
00:40:54,248 --> 00:40:55,518
Mesma cobrança.

809
00:40:55,521 --> 00:40:57,821
não tenho foto dela...
Sim, você tem.

810
00:40:57,848 --> 00:41:00,400
Espere um minuto. Eu estava errado,
Eu tenho uma foto dela.

811
00:41:00,416 --> 00:41:01,616
Curt Devlin acabou de me dar.

812
00:41:01,631 --> 00:41:02,911
Vou enviar imediatamente.

813
00:41:04,375 --> 00:41:05,985
Agora você tem que me fazer um favor.

814
00:41:06,002 --> 00:41:08,342
Vou te pagar uma bebida,
mas não vou ler o seu maldito Expresso.

815
00:41:08,385 --> 00:41:10,425
Eu quero que você mantenha essa mãe até eu chegar
a história na rua.

816
00:41:10,448 --> 00:41:13,758
Sim. Olhe no seu bolso
e veja se consegue encontrar Inez.

817
00:41:13,776 --> 00:41:15,706
Vou olhar no meu outro terno. Contanto.

818
00:41:17,219 --> 00:41:20,519
Repito, Tenente, bom trabalho,
trabalho suave.

819
00:41:20,533 --> 00:41:21,533
Obrigado.

820
00:41:24,990 --> 00:41:27,350
Uma olhada nisso quando chega na rua
e todos os editores da cidade

821
00:41:27,387 --> 00:41:29,550
estará pegando seu lápis
e saindo furtivamente pela porta dos fundos.

822
00:41:29,570 --> 00:41:30,750
Eu ganho um bônus?
Claro que sim.

823
00:41:30,768 --> 00:41:33,580
Quanto?
Ah, não seja mercenário. Além disso,
esse não é o meu departamento.

824
00:41:33,600 --> 00:41:35,030
Bem, faça o que puder. Cada pedacinho conta.

825
00:41:35,049 --> 00:41:36,250
Bem, eu tenho um encontro.

826
00:41:36,262 --> 00:41:37,912
Com aquele sentimentalismo no The Star?

827
00:41:37,932 --> 00:41:39,700
Sim. Agora, não conte nada a ela.

828
00:41:39,712 --> 00:41:40,862
Por favor, não?

829
00:41:40,879 --> 00:41:42,769
Esta é uma vez que ela não vai conseguir nada
fora de mim.

830
00:41:42,779 --> 00:41:45,594
Isso foi o que Sansão disse na noite anterior
ele acordou sem cabelo.

831
00:41:45,604 --> 00:41:46,880
Ah, bem, até logo.

832
00:41:57,169 --> 00:41:58,801
Oi.
Olá.

833
00:41:58,822 --> 00:42:01,200
Mais dois.
Sim, senhor.

834
00:42:01,205 --> 00:42:03,675
Puxa, eu gosto de você.
Eu também gosto de você.

835
00:42:03,693 --> 00:42:05,273
Eu não sei por quê.

836
00:42:05,292 --> 00:42:08,832
Talvez seja porque você me lembra
de um Terrier Irlandês que tive uma vez.

837
00:42:08,856 --> 00:42:10,946
Cães espertos, terrier irlandeses.

838
00:42:10,968 --> 00:42:13,100
Ah, este não era.
Ele me mordeu.

839
00:42:13,116 --> 00:42:16,456
Tudo isso prova que nós
Os terriers irlandeses resistirão muito.

840
00:42:16,495 --> 00:42:19,855
O que me lembra de te dizer isso
você acabou de brincar de jornal.

841
00:42:19,896 --> 00:42:21,336
Você vai sair desse lençol
e case comigo.

842
00:42:21,347 --> 00:42:24,667
Isso mesmo, quando você admite
Sou um repórter tão bom quanto você.

843
00:42:24,699 --> 00:42:26,959
Ei, ouça, estou farto de agradar você.

844
00:42:26,971 --> 00:42:28,731
Você não é um repórter e nunca
foram.

845
00:42:28,754 --> 00:42:31,888
Você é apenas mais uma dama por aí
uma redação de jornal atrapalhando as pessoas.

846
00:42:31,899 --> 00:42:34,579
Na verdade, você nem sabe
quando você foi levado para a lavanderia.

847
00:42:34,597 --> 00:42:37,367
Então é isso que você pensa de mim.
Sim.

848
00:42:38,281 --> 00:42:39,571
Leia isso.

849
00:42:56,181 --> 00:42:57,221
Tudo bem.

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,036
Você vence.

851
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Onde você está indo?

852
00:43:00,607 --> 00:43:02,617
Você se esqueceu de encontrar Inez Cordoza.

853
00:43:02,624 --> 00:43:04,422
Suponho que terei que fazer isso por você.

854
00:43:15,462 --> 00:43:16,762
Para mulheres.

855
00:43:17,531 --> 00:43:20,122
Eles são o que os deuses são para a ciência.
Uma dor no pescoço.

856
00:43:25,644 --> 00:43:27,804
Então eu disse, frio, mas elegante, eu disse...

857
00:43:27,887 --> 00:43:30,207
Sr. Trumbull, se está tentando dourar este lírio,

858
00:43:30,240 --> 00:43:33,070
esta lírio vai calçar os sapatos
e te chutar bem nos dentes.

859
00:43:33,490 --> 00:43:35,360
Entre, estamos decentes.

860
00:43:37,485 --> 00:43:39,244
Como vai?
Nós estamos bem.

861
00:43:39,266 --> 00:43:40,926
Sou Ellen Garfield, do The Star.

862
00:43:40,952 --> 00:43:43,033
Outro, você é o sétimo.

863
00:43:43,056 --> 00:43:45,716
Você poderia me dar algumas informações sobre...
Ah, nós sabemos, Inez Cordoza.

864
00:43:45,726 --> 00:43:48,080
Vamos para a rotina, Mae.
Não sabemos onde ela está.

865
00:43:48,102 --> 00:43:51,002
Ela se mudou quando ligamos.
Coulter e Stone brigaram por causa dela.

866
00:43:51,083 --> 00:43:52,137
E tudo o que ela deixou aqui foi um deslize.

867
00:43:52,147 --> 00:43:54,627
Um deslize? Posso ver?
Claro.
Desenterre o recibo, Mae.

868
00:43:54,642 --> 00:43:57,012
Estou ficando com o braço dolorido fazendo isso.

869
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
Obrigado.

870
00:43:58,517 --> 00:44:00,337
De todos os deslizes que Inez cometeu

871
00:44:00,361 --> 00:44:03,901
desde que ela tinha dezesseis anos, esse é o primeiro
um que vocês, repórteres, deram alguma atenção.

872
00:44:03,929 --> 00:44:05,339
Agora isso vai ser uma ajuda.

873
00:44:05,346 --> 00:44:09,000
O que você vai fazer?
Copie a marca da lavanderia.

874
00:44:09,168 --> 00:44:11,790
Como você gosta disso? Copie sua marca de lavanderia.

875
00:44:11,801 --> 00:44:14,600
Isso só serve para mostrar o que a publicidade
fará por você.

876
00:44:14,614 --> 00:44:17,884
Antes de Stone morrer, ela poderia ter sido
tatuado e ninguém teria copiado.

877
00:44:17,892 --> 00:44:19,162
Olá!

878
00:44:22,510 --> 00:44:26,128
Eu descobri que a polícia tem ficha
de todas as marcas de lavanderia do país.

879
00:44:26,152 --> 00:44:29,802
Então não foi muito difícil.
Sim, senhorita Garfield,
esta é uma das nossas marcas de lavanderia.

880
00:44:29,832 --> 00:44:31,172
E você tem muita sorte.

881
00:44:31,181 --> 00:44:33,601
É um trabalho urgente e deve ser realizado hoje.

882
00:44:33,614 --> 00:44:35,644
A definição perfeita de um golpe de sorte.

883
00:44:35,661 --> 00:44:37,901
Você me faria um favor?
Certamente.

884
00:44:37,916 --> 00:44:40,666
Você acha que poderíamos arranjar um sinal?
Deixe-me pensar.

885
00:44:40,672 --> 00:44:41,810
O que podemos fazer?

886
00:44:49,516 --> 00:44:51,200
Espere por mim, já vou embora.

887
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
Ei, acorde.

888
00:45:03,482 --> 00:45:05,442
Rip Van Winkle, acorde.

889
00:45:05,468 --> 00:45:07,338
Qual é o problema... Sim, senhora.

890
00:45:07,383 --> 00:45:09,823
Veja aquele táxi na frente do
Lavanderia francesa?
Sim, senhora.

891
00:45:09,849 --> 00:45:11,911
Quando ele sair, você o segue.

892
00:45:11,922 --> 00:45:14,112
E há $ 10 nele para você
se você não o perder.

893
00:45:14,139 --> 00:45:17,749
Por US$ 10 eu seguiria uma vaca em uma roda gigante.
Prepare-se, aí vem ele.

894
00:45:19,061 --> 00:45:20,441
48, Kingston.

895
00:45:42,357 --> 00:45:43,457
Ei, amigo...

896
00:45:44,453 --> 00:45:46,400
Eu não sei se você se importa ou não,

897
00:45:46,410 --> 00:45:49,250
mas aquele hack lá atrás houve
nos seguindo nos últimos oito quarteirões ou mais.

898
00:45:51,074 --> 00:45:52,444
Você consegue descobrir quem está nele?

899
00:45:53,368 --> 00:45:56,238
Não tenho certeza, esse espelho é muito ruim.
Parece uma garota.

900
00:45:56,271 --> 00:45:57,790
Quer que eu o perca?

901
00:45:57,801 --> 00:46:00,971
Não, não preste atenção e vá para o
endereço que eu te dei.

902
00:46:00,984 --> 00:46:03,454
Eu poderia perdê-lo tão rápido que eles pensariam
nós desaparecemos.

903
00:46:03,481 --> 00:46:05,861
Cuide da sua vida e vá
onde eu te contei.

904
00:46:05,881 --> 00:46:08,661
Ok, o cliente tem sempre razão.

905
00:46:08,683 --> 00:46:11,873
Diga, o que é isso,
um jogo de seguir o líder?

906
00:46:11,882 --> 00:46:13,232
O que você está falando?

907
00:46:13,267 --> 00:46:15,827
Estamos seguindo o cara à frente
e tem um cara nos seguindo.

908
00:46:16,838 --> 00:46:19,538
Não poderia ser quem eu penso que é,
ou ele estaria na nossa frente.

909
00:46:19,558 --> 00:46:23,580
Espero que você tenha uma licença para esta presa.
Tenho tudo menos uma escolta policial.

910
00:46:25,001 --> 00:46:26,761
Você sabe, Toots, as mulheres me dão risada.

911
00:46:26,781 --> 00:46:28,441
Leve minha pequena Ellen até lá.

912
00:46:28,454 --> 00:46:30,000
Ela acha que está me enganando.

913
00:46:30,017 --> 00:46:34,037
Sim, a fofa Ellen quebrou isso
Pedra na história do hospital sobre você
como um ovo.

914
00:46:34,059 --> 00:46:37,119
Eu digo, você nunca vê o sangue
até que sua garganta seja cortada.

915
00:46:43,000 --> 00:46:44,129
Diga, senhorita...

916
00:46:44,186 --> 00:46:46,006
Você quer que eu sacuda aquele cara atrás?

917
00:46:46,028 --> 00:46:47,308
Agitar ele?

918
00:46:47,380 --> 00:46:49,970
Se for quem eu penso que é, gostaria de rasgar a bainha.

919
00:46:49,982 --> 00:46:53,142
É mais importante que você siga
o carro à nossa frente.

920
00:47:09,167 --> 00:47:10,700
Você espera aqui.

921
00:47:14,438 --> 00:47:16,390
Ei, amigo, você não pode estacionar aqui,
você sabe melhor do que isso.

922
00:47:16,402 --> 00:47:18,732
Nós sabemos disso... Pressione.
Isso é tudo que tenho. Mova-se, Joe.

923
00:48:00,056 --> 00:48:03,906
Inês. Inês.
Sim?

924
00:48:03,939 --> 00:48:06,690
Roberto, o que é isso? Qual é o problema?

925
00:48:06,702 --> 00:48:09,200
Ah, nada, só me apressei, só isso.

926
00:48:09,206 --> 00:48:10,606
O que?

927
00:48:19,223 --> 00:48:22,300
Ah, acabei de passar por aqui por um minuto, eu...

928
00:48:22,315 --> 00:48:23,655
Eu não posso ficar, realmente.

929
00:48:23,674 --> 00:48:25,514
Ah, sim, você pode, entre lá.

930
00:48:29,324 --> 00:48:31,200
Por favor, não aponte isso.

931
00:48:31,212 --> 00:48:33,512
Roberto, quem é ela?
Ela é uma policial, mana.

932
00:48:33,532 --> 00:48:35,162
Você me entendeu errado.
Não, não tenho.

933
00:48:35,197 --> 00:48:38,500
Agora você fica sentado e mantém a boca fechada
ou você voltará para o quartel-general em uma laje.

934
00:48:38,504 --> 00:48:40,155
Não sou policial, sou repórter.

935
00:48:40,165 --> 00:48:41,255
Você tem que acreditar em mim.

936
00:48:41,357 --> 00:48:43,117
Eu sou o único que sabe que você está aqui.

937
00:48:43,126 --> 00:48:44,800
Você não vai me contar o seu lado
da história?

938
00:48:44,806 --> 00:48:47,416
Não tenho nenhuma história e não sou culpado.

939
00:48:47,424 --> 00:48:48,924
Então deixe-me dizer a eles se você está
não é culpado.

940
00:48:48,942 --> 00:48:51,732
Você não percebe todos os dias sua história
é incalculável

941
00:48:51,776 --> 00:48:54,566
mais as pessoas estão convencidas
que você matou Marvin Stone?

942
00:48:54,580 --> 00:48:56,000
Você está apenas desperdiçando seu fôlego.

943
00:48:56,030 --> 00:48:58,410
Você não vê que estou tentando ajudá-la?
Sim, você a ajudará a chegar ao cercado.

944
00:48:58,429 --> 00:49:01,139
Você não vai acreditar em mim?
Cale a boca, se você sabe o que é bom para você.

945
00:49:01,197 --> 00:49:03,600
Mana, se os jornais estão atrás de você,

946
00:49:03,620 --> 00:49:05,300
você não pode esperar até amanhã,
você tem que sair hoje à noite.

947
00:49:05,317 --> 00:49:06,847
E os ingressos?
Não se preocupe com eles...

948
00:49:06,853 --> 00:49:09,053
Acho que posso levar você para um barco de frutas.
Aqui estão suas coisas, comece a fazer as malas.

949
00:49:09,078 --> 00:49:10,668
Tudo bem, vou fazer as malas.
Agora mesmo.

950
00:49:11,880 --> 00:49:13,680
(Você fica aí.)

951
00:49:15,416 --> 00:49:17,076
E você vai ficar trancado
aqui comigo

952
00:49:17,092 --> 00:49:19,112
até que ela esteja fora do limite
e bem encaminhado.

953
00:49:19,255 --> 00:49:20,475
Você entendeu?
Sim.

954
00:49:20,485 --> 00:49:21,615
Vamos.

955
00:49:21,639 --> 00:49:24,439
Então Inez é sua irmã.
Sim, o que você achou?

956
00:49:24,473 --> 00:49:26,443
Ela é sua irmã,
por que você não me deixa ajudá-la?

957
00:49:26,469 --> 00:49:27,769
Eu disse para você calar a boca.

958
00:49:27,775 --> 00:49:30,090
Isso mesmo, você fez, não foi?
Sim.

959
00:49:38,800 --> 00:49:41,682
Se não for longe demais,
uma senhora poderia pedir um cigarro?

960
00:49:41,702 --> 00:49:42,742
Na mesa.

961
00:49:42,754 --> 00:49:43,784
Obrigado.

962
00:49:44,782 --> 00:49:46,222
Olá, Píer 108?

963
00:49:46,237 --> 00:49:47,400
Chame-me Sr. Moorehead.

964
00:49:47,814 --> 00:49:50,444
Inês tem bom gosto.
O que?

965
00:49:50,451 --> 00:49:51,951
Quer dizer, eu gosto do lugar.

966
00:49:52,573 --> 00:49:54,100
Afaste-se daquela janela.

967
00:49:57,007 --> 00:49:59,880
Você está apenas tentando falar rápido com ela
em entrar em algo

968
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
para que você possa contar uma história ou fazer uma pitada,
seja lá o que for.

969
00:50:04,025 --> 00:50:05,175
Olá, Phil?

970
00:50:05,194 --> 00:50:06,954
Este é Bob Cordoza.

971
00:50:06,964 --> 00:50:09,044
Ouça, Phil, você tem um barco de frutas
saindo hoje à noite, não foi?

972
00:50:09,067 --> 00:50:10,237
Quero que você me faça um favor.

973
00:50:10,244 --> 00:50:11,714
Sim, eu quero que você leve alguém
com você.

974
00:50:11,724 --> 00:50:15,030
A cortina! Rápido,
isso colocará fogo em todo o lugar.

975
00:50:15,051 --> 00:50:17,421
O que? Espere um minuto, eu te ligo de volta.

976
00:50:18,334 --> 00:50:20,334
O que aconteceu?
Qual é o problema?

977
00:50:20,342 --> 00:50:22,402
Rápido!
Tudo bem.

978
00:50:22,424 --> 00:50:26,000
Ok, não fique animado...
Como tudo começou?

979
00:50:26,003 --> 00:50:28,233
Roberto?
Acho que foi isso...

980
00:50:29,462 --> 00:50:31,622
Agora vocês dois fiquem onde estão
e faça o que eu digo.

981
00:50:32,342 --> 00:50:34,610
Você vai me contar sua história
quer você goste ou não.

982
00:50:34,620 --> 00:50:36,050
Mas eu sou inocente, eu lhe digo.

983
00:50:36,079 --> 00:50:39,059
Bem, se estiver, certamente você está jogando
como se você fosse culpado.

984
00:50:39,079 --> 00:50:41,769
Se você estiver, com isso eu posso esclarecer
você apesar de você mesmo.

985
00:50:41,784 --> 00:50:43,600
Eu não estou brincando.

986
00:50:43,607 --> 00:50:46,617
Essa história significa muito mais para mim
do que apenas uma história de jornal.

987
00:50:47,425 --> 00:50:50,065
Bem, mana, acho que temos que jogar bola
com ela.

988
00:50:50,092 --> 00:50:51,552
Não há mais nada que possamos fazer.

989
00:50:53,364 --> 00:50:54,694
A que horas sai aquele barco de frutas?

990
00:50:54,704 --> 00:50:55,989
Em cerca de 45 minutos.

991
00:50:55,999 --> 00:50:58,410
Tem certeza que essa dama Cordoza
está vindo aqui?

992
00:50:58,430 --> 00:51:00,000
Positivo. Eu tenho a história toda preparada.

993
00:51:00,020 --> 00:51:01,950
Assim que Toots tirar uma foto
de você fazer a prisão

994
00:51:01,970 --> 00:51:04,018
Vou pegar os pratos e
estar na rua em meia hora.

995
00:51:04,045 --> 00:51:05,725
Cuidado com ela e mantenha
fora de vista.

996
00:51:05,746 --> 00:51:07,906
Diga, você vai deixar aquela sua garota
naquele apartamento

997
00:51:07,941 --> 00:51:09,401
olhando para o cano de uma arma
a noite toda?

998
00:51:09,438 --> 00:51:10,430
Você está certo.

999
00:51:10,450 --> 00:51:14,233
Vou ensinar o futuro, Sra. Curt Devlin
de uma vez por todas
que o lugar da mulher é em casa.

1000
00:51:14,249 --> 00:51:16,155
Essa história vai fazer você parecer
muito ruim.

1001
00:51:16,677 --> 00:51:20,727
Depois desta noite, se alguém sacudir um jornal
para ela, ela sairá correndo e gritando da sala.

1002
00:51:20,741 --> 00:51:22,551
Sim, atrás de você com uma faca de açougueiro.

1003
00:51:22,564 --> 00:51:24,554
Não, ela não. Ela é uma boa esportista.

1004
00:51:24,567 --> 00:51:26,667
Você sabe, nós fizemos um acordo
que se eu a superasse nesta história,

1005
00:51:26,694 --> 00:51:29,774
haveria um casamento.
Diga, você gostaria de ser padrinho?

1006
00:51:29,798 --> 00:51:33,128
Bem, não sei o que mais poderia ser.
Estou muito velho para uma florista.

1007
00:51:34,040 --> 00:51:36,030
Aí vem ela.
Saia de vista!

1008
00:51:38,052 --> 00:51:39,222
O que eu te disse?

1009
00:51:39,443 --> 00:51:42,400
Rapaz, você deveria ser um observador de cristal.
Ele não ficaria bem de turbante?

1010
00:51:42,414 --> 00:51:43,414
Prepare-se.

1011
00:51:44,876 --> 00:51:47,090
Use um fósforo.
Não, obrigado, eu não fumo.

1012
00:51:52,204 --> 00:51:53,644
Aí está ela, rapazes. Vamos.

1013
00:51:56,000 --> 00:51:58,176
Leve-a até as escadas.
Vire-se para que eu possa tirar uma foto.

1014
00:51:58,196 --> 00:52:00,706
Você está preso. Vocês dois.
Espere um momento até receber um depoimento.

1015
00:52:05,674 --> 00:52:07,724
Bem, eu sou um fulano de tal sujo.

1016
00:52:09,162 --> 00:52:10,812
Uma declaração, senhores? Por que, certamente.

1017
00:52:10,823 --> 00:52:15,680
Pode citar-me dizendo: Sr. Curt Devlin
colocou o longo braço da lei numa tipóia.

1018
00:52:15,702 --> 00:52:18,702
Senhorita Inez Cordoza foi descoberta
pelo representante da The Star

1019
00:52:18,730 --> 00:52:21,039
e ela irá apresentá-la ao D.A.
pela manhã.

1020
00:52:21,064 --> 00:52:23,064
Para fundamentar ainda mais minha afirmação,

1021
00:52:23,090 --> 00:52:26,420
você pode ler a entrevista exclusiva dela
na última edição do The Star.

1022
00:52:30,530 --> 00:52:32,700
Repórter encontra Inez Cordoza.

1023
00:52:37,917 --> 00:52:39,900
Então o lugar da mulher é em casa,
é isso?

1024
00:52:39,909 --> 00:52:43,819
A dama errada, hein?
E eu estava preparado para uma grande surpresa.

1025
00:52:43,833 --> 00:52:46,933
Você se preparou e ficou surpreso.
Funcionou um pouco diferente,
isso é tudo.

1026
00:52:46,955 --> 00:52:48,215
A vida é assim.

1027
00:52:49,225 --> 00:52:51,275
Foi um ótimo trabalho e estou orgulhoso de você.

1028
00:52:51,289 --> 00:52:54,719
Bem, eu não estou. Eu sinto como se tivesse jogado
uma espécie de truque sujo para você.

1029
00:52:54,730 --> 00:52:56,060
Ah, esqueça.

1030
00:52:56,083 --> 00:52:58,000
É um negócio complicado, boato.

1031
00:52:58,019 --> 00:52:59,889
E você se saiu bem.

1032
00:53:00,532 --> 00:53:01,980
Você é ótimo, Curt.

1033
00:53:03,900 --> 00:53:06,000
Puxa, sou louco por você.
Honesto?

1034
00:53:06,014 --> 00:53:08,600
Honesto. E eu vou cortar sua garganta.

1035
00:53:08,962 --> 00:53:11,202
Não se esqueça
o que aconteceu debaixo do seu queixo esta noite.

1036
00:53:12,001 --> 00:53:13,011
Apenas sorte.

1037
00:53:13,024 --> 00:53:15,734
Ah, então quando eu faço a coisa mais importante
é sorte.

1038
00:53:15,750 --> 00:53:18,600
Mas quando você faz isso,
é porque você é um repórter de primeira linha.

1039
00:53:20,109 --> 00:53:21,549
Quando você vai se casar comigo?

1040
00:53:21,562 --> 00:53:25,612
Quando você me supera nesta história,
o que significa que provavelmente morrerei solteirona.

1041
00:53:29,929 --> 00:53:31,100
Agora ouça!

1042
00:53:31,197 --> 00:53:34,297
Se a senhorita Cordoza quiser lhe contar histórias
ou fotos, isso é problema dela.

1043
00:53:34,330 --> 00:53:36,360
Mas você tem que esperar.

1044
00:53:40,080 --> 00:53:42,030
Obrigado, Joe.
OK, senhorita Garfield.

1045
00:53:42,065 --> 00:53:43,065
Agora, ouça.

1046
00:53:43,175 --> 00:53:46,815
Quando o D.A. questiona você
assim como você foi todas as outras testemunhas hoje
diga-lhe a verdade.

1047
00:53:46,831 --> 00:53:49,841
Não adianta tentar proteger Coulton
porque você não sabe de nada.

1048
00:53:49,869 --> 00:53:52,169
A coisa mais importante a fazer
é cuidar de si mesmo.

1049
00:53:52,343 --> 00:53:53,413
Suponho que sim.

1050
00:53:53,425 --> 00:53:55,166
De qualquer forma, farei o que você diz.

1051
00:53:55,177 --> 00:53:59,177
Você foi muito gentil, senhorita Garfield.
Não se preocupe, não é totalmente altruísta.

1052
00:53:59,194 --> 00:54:01,244
Quero que esta seja uma história exclusiva.

1053
00:54:01,258 --> 00:54:03,955
Prometa-me que não dirá nada
para aqueles arrotos de notícias por aí?

1054
00:54:03,977 --> 00:54:06,790
Tudo bem.
A história é minha
e pretendo mantê-lo assim.

1055
00:54:09,102 --> 00:54:10,977
Você poderia intervir agora, Srta. Cordoza?

1056
00:54:12,788 --> 00:54:14,838
Sinto muito, não posso deixar você entrar nisso.

1057
00:54:14,856 --> 00:54:16,400
Você terá que esperar aqui.

1058
00:54:19,808 --> 00:54:22,108
Ah, eu não aguento.

1059
00:54:22,112 --> 00:54:24,612
Senhorita Cordoza, Sr. Devlin.

1060
00:54:24,632 --> 00:54:26,362
Como vai.
Sente-se, por favor, por favor?

1061
00:54:26,386 --> 00:54:29,516
Tem um charuto no umidificador, Curt,
ajude-se.
Obrigado.

1062
00:54:30,035 --> 00:54:32,135
Obrigado.
Agora, senhorita Cordoza,

1063
00:54:32,151 --> 00:54:34,901
Eu quero saber exatamente o que aconteceu
na noite em que Stone foi assassinado.

1064
00:54:34,948 --> 00:54:36,500
Você está no caso Coulter,
não é, matrona?

1065
00:54:36,541 --> 00:54:38,801
Sim.
Você pode entrar para que possamos consertar
seu cartão?

1066
00:54:52,229 --> 00:54:53,329
Ouça, Joe...

1067
00:54:53,376 --> 00:54:55,756
Você tem que me fazer um favor.
Leve-me para aquele quarto com você.

1068
00:54:55,774 --> 00:54:57,600
Você está louco.
Você sabe que não posso fazer isso.

1069
00:54:57,606 --> 00:54:58,936
Joe, é uma questão de vida ou morte.

1070
00:54:58,942 --> 00:55:01,722
Nespapermen já são ruins o suficiente,
mas jornalistas... Ouça.

1071
00:55:01,750 --> 00:55:04,320
Estou fora para promoção.
Bem, você está falando com a garota certa.

1072
00:55:04,343 --> 00:55:05,953
Eu tenho um amigo que vai consertar isso
com o chefe Nelson.

1073
00:55:05,971 --> 00:55:07,700
Você terá listras douradas em sua manga
em um mês.

1074
00:55:07,764 --> 00:55:10,024
Eu não posso fazer isso.
Você simplesmente precisa, isso é tudo que há para fazer.

1075
00:55:11,013 --> 00:55:12,633
E então? Prossiga.

1076
00:55:12,646 --> 00:55:15,876
Bem, eu fui ao apartamento do Sr. Stone
para o jantar.

1077
00:55:15,894 --> 00:55:19,124
Quando cheguei, o Sr. Coulter estava lá
e o Sr. Stone estava doente.

1078
00:55:19,225 --> 00:55:22,565
A sala estava em desordem e havia sinais
que houve uma luta.

1079
00:55:22,580 --> 00:55:25,500
eu fiz perguntas
mas eles os ignoraram dizendo

1080
00:55:25,513 --> 00:55:28,123
Sr. Stone esteve doente o dia todo
e ele estava bebendo.

1081
00:55:28,138 --> 00:55:29,958
Muitas vezes ele bebia demais.

1082
00:55:29,971 --> 00:55:32,381
E ele tinha um temperamento violento
então não disse mais nada sobre isso.

1083
00:55:32,398 --> 00:55:36,668
Stone parecia estar sofrendo muito
mas ele não nos deixou chamar um médico.

1084
00:55:36,682 --> 00:55:39,900
Ele disse que ficaria bem e enquanto
estávamos discutindo, um incêndio começou.

1085
00:55:39,906 --> 00:55:43,888
Naturalmente saímos do prédio
e Coulter colocou Stone em um táxi.

1086
00:55:43,899 --> 00:55:46,379
Isso é tudo que sei. Tudo, eu juro.

1087
00:55:46,400 --> 00:55:47,664
Por que você não veio aqui imediatamente?

1088
00:55:47,673 --> 00:55:50,213
Tive medo de que Coulter pudesse ser atraído.

1089
00:55:50,233 --> 00:55:52,000
Ele está bem. Até o pescoço.

1090
00:55:52,017 --> 00:55:53,777
Mas ele é inocente, eu lhe garanto.

1091
00:55:53,784 --> 00:55:55,884
Inocente. Você não vê que ele é?

1092
00:55:55,897 --> 00:55:57,637
Por favor, senhorita Cordoza, sem histeria.

1093
00:55:57,642 --> 00:55:58,880
Você pode ir agora.

1094
00:55:58,890 --> 00:56:01,440
A matrona ficará com você até
o julgamento acabou.

1095
00:56:02,450 --> 00:56:04,870
Mande o criado japonês,
você vai?
Sim, senhor.

1096
00:56:04,897 --> 00:56:07,427
George, você pode ajudar a Srta. Cordoza
através daquela linha de repórteres?

1097
00:56:07,445 --> 00:56:08,815
Com prazer.
Obrigado.

1098
00:56:08,825 --> 00:56:10,625
Por aqui, senhorita Cordoza.

1099
00:56:10,649 --> 00:56:12,929
Espere! Obrigado, senhorita Cordoza.

1100
00:56:12,945 --> 00:56:14,592
Uma bela imagem com foco suave.

1101
00:56:14,602 --> 00:56:17,455
Você não tem o direito de estar aqui.
Cuide da senhorita Cordoza.

1102
00:56:28,488 --> 00:56:30,668
Esses caras fotografariam um enforcamento.

1103
00:56:31,192 --> 00:56:34,100
Bem, isso não nos ajudou muito.
Não.

1104
00:56:38,009 --> 00:56:40,469
Como vão vocês, pessoal?
Olá, Fuji.

1105
00:56:40,482 --> 00:56:43,612
Fuji, você tem certeza que não se lembra
vendo uma faca

1106
00:56:43,625 --> 00:56:45,611
no dia seguinte à noite, Sr. Stone
foi esfaqueado?

1107
00:56:45,923 --> 00:56:47,392
Não vejo faca.

1108
00:56:47,402 --> 00:56:49,662
Mesmo quando me lembro com
minha imaginação.

1109
00:56:49,674 --> 00:56:52,264
Diga-me exatamente o que você fez
na manhã seguinte ao incêndio

1110
00:56:52,285 --> 00:56:54,075
quando você entrou no apartamento do Sr. Stone.

1111
00:56:54,091 --> 00:56:57,911
Mulheres.
Fique quieto. Eu não quero perder
uma palavra de seu testemunho.

1112
00:56:57,939 --> 00:56:59,639
Primeiro eu abro a porta.

1113
00:56:59,999 --> 00:57:01,839
Aí eu digo: tsk, tsk

1114
00:57:01,857 --> 00:57:04,767
quando penso que o Sr. Stone foi
bêbado novamente.

1115
00:57:04,999 --> 00:57:08,284
Então eu me abaixo, pego a correspondência
na porta.

1116
00:57:09,081 --> 00:57:11,400
Vá para a cozinha para abrir o envelope

1117
00:57:11,410 --> 00:57:16,020
tanto na lateral quanto na parte superior, como o Sr. Stone, como corte de envelope
quando ele lia pela manhã.

1118
00:57:16,075 --> 00:57:22,025
Então noto areia, cinzas e sangue em pedaços no chão.

1119
00:57:22,043 --> 00:57:25,013
Eu pego o aspirador e chupo.

1120
00:57:25,027 --> 00:57:26,777
Então eu tomo o café da manhã

1121
00:57:26,794 --> 00:57:28,714
Coloque-o e as cartas na bandeja

1122
00:57:28,733 --> 00:57:31,590
e bata na porta de dormir do Sr. Stone.

1123
00:57:31,604 --> 00:57:33,604
Ele não respondeu.

1124
00:57:33,716 --> 00:57:35,846
Eu abro, ele não está na cama.

1125
00:57:36,267 --> 00:57:37,557
Eu sento.

1126
00:57:38,382 --> 00:57:40,300
Muito em breve, meninos vêm

1127
00:57:40,312 --> 00:57:43,402
diga Sr. Stone, ele deu um tiro no estômago
com faca.

1128
00:57:44,412 --> 00:57:47,312
Tudo bem, Fuji. Isso é tudo.
Muito obrigado.

1129
00:57:47,337 --> 00:57:49,467
Obrigado. Muito obrigado.

1130
00:57:49,495 --> 00:57:51,735
Obrigado. Muito obrigado.

1131
00:57:53,752 --> 00:57:56,602
Estamos prontos para isso. Podemos indiciar Coulter.
Ele está deitado.

1132
00:57:56,637 --> 00:57:58,693
Mas vamos ter o diabo
próprio tempo condenando-o.

1133
00:57:58,703 --> 00:58:00,413
Ora, parece um caso aberto e fechado.

1134
00:58:00,430 --> 00:58:01,810
Abra e feche, meu chapéu.

1135
00:58:01,927 --> 00:58:04,827
Stone foi esfaqueado e o júri
vai querer saber com o quê.

1136
00:58:04,837 --> 00:58:07,600
Um homem que traz uma arma para cometer
um assassinato também não traz uma faca.

1137
00:58:07,605 --> 00:58:09,055
Um homem que pensa em trazer uma faca

1138
00:58:09,078 --> 00:58:11,168
não esqueceria e deixaria sua arma
no meio do chão.

1139
00:58:11,187 --> 00:58:14,090
Para construir este caso, precisamos ter
exposição A.

1140
00:58:14,101 --> 00:58:16,500
O instrumento com o qual o assassinato
foi cometido.

1141
00:58:16,506 --> 00:58:17,893
E não conseguimos.

1142
00:58:17,903 --> 00:58:21,133
E se você não encontrar, a defesa vai acertar
sua pele até a porta do tribunal.

1143
00:58:22,957 --> 00:58:24,217
Se houver algo que eu possa fazer,
você vai me avisar, não é?

1144
00:58:24,236 --> 00:58:25,516
Obrigado. Vejo você mais tarde, Devlin.

1145
00:58:25,525 --> 00:58:28,210
Ora, olá, senhorita Garfield. Você conhece o Sr. Devlin?

1146
00:58:28,230 --> 00:58:31,330
Ele está nos ajudando neste caso.
E obrigado pela sua cooperação também.

1147
00:58:31,358 --> 00:58:33,038
Ah, estou sempre disposto a cooperar.

1148
00:58:33,054 --> 00:58:34,974
Na verdade, como você está concorrendo à reeleição,

1149
00:58:34,988 --> 00:58:37,608
me mande um punhado do seu
botões de campanha

1150
00:58:38,579 --> 00:58:40,919
para segurar as calças do meu irmão mais novo.

1151
00:58:42,825 --> 00:58:44,305
Linda, não é?

1152
00:58:47,516 --> 00:58:49,446
Aí está você.

1153
00:58:52,068 --> 00:58:55,100
Você sabe quando você sorri assim
você parece um gato muito doente?

1154
00:58:55,105 --> 00:58:57,502
Desculpe, boato, mas parece que consigo
para entrar em todos os lugares.

1155
00:58:57,516 --> 00:59:00,316
O mesmo pode acontecer com um mosquito de Jersey.
Mas eles são uma companhia melhor.

1156
00:59:00,350 --> 00:59:01,500
Você está errado, boato.

1157
00:59:01,518 --> 00:59:04,108
Desculpe, não pude incluir
você naquela conferência, mas você sabe...

1158
00:59:04,142 --> 00:59:07,512
Não se preocupe comigo.
Acho que não perdi muito.

1159
00:59:07,622 --> 00:59:10,042
Bem, você nunca pode dizer.
Quais são as opiniões do The Star?

1160
00:59:10,066 --> 00:59:14,306
Bem, achamos que o D.A. vai ter
um momento muito difícil
conseguir uma condenação sem aquela faca.

1161
00:59:14,314 --> 00:59:19,080
Isso e o fato de Inez ter testemunhado
que Stone estava doente quando chegou lá
sugere um terceiro.

1162
00:59:19,110 --> 00:59:22,999
E uma dúvida razoável, que tenho
um palpite que o júri lhe dará benefício.

1163
00:59:24,078 --> 00:59:25,948
Muito bom, mas ah...

1164
00:59:25,960 --> 00:59:29,310
Bem, acho que quanto mais tempo você estiver associado
comigo, mais inteligente você fica.

1165
00:59:29,332 --> 00:59:31,500
Em contraste...
Sim, ouça...

1166
00:59:31,512 --> 00:59:32,942
Eu ia te contar uma coisa, mas...

1167
00:59:32,964 --> 00:59:35,366
Isso parece bacon
para algum outro idiota, não eu.

1168
00:59:35,388 --> 00:59:36,666
Bem, parece um palpite maluco,

1169
00:59:36,678 --> 00:59:38,700
mas supondo que aquela faca
ainda está no apartamento de Stone.

1170
00:59:38,709 --> 00:59:40,890
Mas eles já superaram isso
um pente fino.

1171
00:59:40,910 --> 00:59:43,340
Sim, mas você sabe, ideia de um policial
de um pente fino é um ancinho.

1172
00:59:43,352 --> 00:59:46,312
Parece loucura, eu sei...
Mas você não pode estar falando sério.

1173
00:59:46,333 --> 00:59:48,300
Não há chance de eles ignorarem
uma coisa assim.

1174
00:59:48,308 --> 00:59:50,488
Sim, acho que você está certo.

1175
00:59:50,499 --> 00:59:52,600
Apenas mais um bom palpite que deu errado.
Sim.

1176
00:59:52,611 --> 00:59:54,041
Diga, eu peguei aquele Cordoza.

1177
00:59:54,064 --> 00:59:57,600
Próximo carro, por favor.
Ah, me desculpe, não posso convidar você para entrar.

1178
00:59:57,616 --> 00:59:59,301
Eu bati nela assim que ela saiu.

1179
00:59:59,319 --> 01:00:01,309
Que foto. Um daqueles especiais do Toots.
Nunca vi nada parecido...

1180
01:00:01,325 --> 01:00:03,610
Com licença. Você poderia nos dizer
onde fica o Departamento de Licença de Casamento?

1181
01:00:03,630 --> 01:00:05,310
Pergunte a ele.
Perdoe-me...

1182
01:00:05,327 --> 01:00:06,657
Você poderia dizer...

1183
01:00:10,068 --> 01:00:11,300
Tesoura, mas sem faca.

1184
01:00:11,506 --> 01:00:13,646
Fuji disse quando veio aqui
naquela manhã

1185
01:00:13,684 --> 01:00:15,588
ele foi até a cozinha pegar
uma faca para abrir a correspondência.

1186
01:00:15,599 --> 01:00:17,639
Por que? Porque a faca de papel
estava faltando.

1187
01:00:17,640 --> 01:00:20,210
Stone foi esfaqueado com uma faca de papel
isso deveria caber aqui.

1188
01:00:20,223 --> 01:00:23,103
É por isso que estamos abrindo isso
gaita de foles de bronze aqui?
Exatamente. Vá em frente e abra-o.

1189
01:00:23,113 --> 01:00:25,953
Fuji disse que usou aquela coisa para limpar
na manhã seguinte ao assassinato.

1190
01:00:26,086 --> 01:00:30,046
Parece que você está sem sorte
a menos que eu possa lhe interessar um pouco de areia.

1191
01:00:30,056 --> 01:00:32,886
Areia... diga, como você acha
isso entrou aí?

1192
01:00:32,896 --> 01:00:35,026
Talvez Fuji tenha usado isso para limpar
o derramamento.

1193
01:00:35,046 --> 01:00:36,880
Se ele usar essa coisa para limpar aqui,

1194
01:00:36,890 --> 01:00:38,620
ele provavelmente usa para limpar
no corredor também.

1195
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Vamos.

1196
01:00:39,759 --> 01:00:42,600
Eu nunca tenho uma folga. Como você vai
fotografar uma faca desaparecida?

1197
01:00:46,933 --> 01:00:48,963
Qualquer um que possa entrar em lugares
tão fácil quanto você puder

1198
01:00:48,983 --> 01:00:51,013
não poderia ter vindo de pais honestos.

1199
01:00:51,028 --> 01:00:53,344
Eu deveria discutir com
o superintendente.

1200
01:00:53,355 --> 01:00:55,245
Vamos.
Pegue isso e vamos levar para dentro.

1201
01:00:55,672 --> 01:00:58,100
O que vamos fazer agora?
Brincar na areia?

1202
01:01:02,504 --> 01:01:05,274
Se eu soubesse disso, teria trazido
junto com um balde e uma pá.

1203
01:01:05,295 --> 01:01:06,375
Pronto, vamos despejar aqui.

1204
01:01:09,082 --> 01:01:11,622
Me lembra da praia que fui
um domingo.

1205
01:01:12,749 --> 01:01:13,849
OK.

1206
01:01:14,755 --> 01:01:16,305
Agora, vamos ver.

1207
01:01:17,690 --> 01:01:20,730
Aí está ela.
Pelo amor de Mike.

1208
01:01:22,675 --> 01:01:24,866
Este pequeno instrumento inócuo, meu amigo,

1209
01:01:24,877 --> 01:01:27,900
dará ao D.A. uma emoção e Sr. Coulter
o choque de sua vida.

1210
01:01:27,908 --> 01:01:29,678
Algum choque, cerca de 2.000 volts.

1211
01:01:33,791 --> 01:01:36,710
Posso sentir que estamos sendo acusados de roubo,
isso é claro.

1212
01:01:45,420 --> 01:01:47,520
Bem, gostaria de ver você aqui.

1213
01:01:47,551 --> 01:01:49,892
Bem, eu estava apenas de passagem.
Eu sabia que você estaria aqui.

1214
01:01:49,902 --> 01:01:51,502
Sim?
A propósito...

1215
01:01:51,550 --> 01:01:54,900
na próxima vez que você abrir uma fechadura,
lembre-se de tirar o grampo.

1216
01:01:54,916 --> 01:01:56,466
Parece mais limpo.

1217
01:01:56,492 --> 01:01:58,455
Você pode ter deixado algumas impressões digitais.

1218
01:01:58,466 --> 01:02:00,466
Oh, vejo que você esteve limpando a casa.

1219
01:02:00,488 --> 01:02:02,448
Você encontrou a faca?
Não, boato.

1220
01:02:02,454 --> 01:02:05,064
Se houver uma faca neste apartamento
seria preciso Lady Macbeth para encontrá-lo.

1221
01:02:05,084 --> 01:02:07,634
Eu te disse isso. Apenas mais um bom palpite
deu errado.

1222
01:02:07,645 --> 01:02:09,711
Isso só prova que não podemos
tenha tudo.

1223
01:02:09,733 --> 01:02:12,233
Não poderíamos sair daqui antes
temos que explicar algo para alguém

1224
01:02:12,259 --> 01:02:14,070
quem pode ser desagradável sobre alguma coisa?

1225
01:02:14,090 --> 01:02:16,200
Esse garoto tem uma ideia muito boa.

1226
01:02:16,212 --> 01:02:18,772
Você pode me contar como chegou aqui?
Não com um grampo de cabelo.

1227
01:02:36,792 --> 01:02:39,500
Bom dia.
Bom dia, de grande coração.

1228
01:02:39,511 --> 01:02:40,621
Um pouco febril esta manhã?

1229
01:02:40,653 --> 01:02:43,200
Depois que você me contou essa história
ontem? Oh não.

1230
01:02:43,240 --> 01:02:45,120
Se você fosse metade do jornalista
você pensou que era ontem,

1231
01:02:45,154 --> 01:02:46,500
você teria a mesma história que eu fiz hoje.

1232
01:02:46,503 --> 01:02:49,133
Por que você não constrói uma estátua
e realizar cultos todos os domingos?

1233
01:02:49,847 --> 01:02:52,617
Diga, você tem certeza que vai se casar
aquela dama?

1234
01:02:52,631 --> 01:02:54,600
Positivo.
Eu não acho que ela seja.

1235
01:03:02,504 --> 01:03:05,900
Aqui está, aqui está.
Este tribunal está agora em sessão.

1236
01:03:20,510 --> 01:03:23,610
Na noite do esfaqueamento fatal
Coulter visitou o falecido

1237
01:03:23,623 --> 01:03:25,713
e brigou com ele.
Portanto, temos oportunidade.

1238
01:03:25,735 --> 01:03:29,175
Coulter, um homem que nunca antes
era conhecido por carregar um revólver

1239
01:03:29,182 --> 01:03:33,462
carreguei um naquela noite. Porque, senhores,
havia assassinato em seu coração.

1240
01:03:33,486 --> 01:03:35,966
É verdade que Stone não foi baleado, ele foi esfaqueado

1241
01:03:35,980 --> 01:03:38,340
por um canivete de fácil acesso
em uma mesa.

1242
01:03:38,363 --> 01:03:39,903
Ângulo de inchaço.

1243
01:03:39,999 --> 01:03:41,680
No dia seguinte, a arma foi encontrada no chão.

1244
01:03:41,700 --> 01:03:43,260
A sala dava provas de uma luta

1245
01:03:43,285 --> 01:03:46,145
e o canivete foi encontrado mais tarde em um recipiente de gelo.

1246
01:03:46,181 --> 01:03:49,261
Por que? Senhores,
porque foi isso que aconteceu.

1247
01:03:49,285 --> 01:03:52,045
Houve uma briga, Coulter sacou seu revólver,

1248
01:03:52,061 --> 01:03:54,211
na luta Stone acertou em cheio
da mão para o chão

1249
01:03:54,237 --> 01:03:56,677
então Coulter pegou o canivete
da mesa

1250
01:03:56,693 --> 01:03:58,723
e mergulhou no homem que ele odiava

1251
01:03:58,749 --> 01:04:01,829
cometer o crime pelo qual veio.
Assassinato!

1252
01:04:01,853 --> 01:04:04,050
Senhores, assassinato premeditado.

1253
01:04:04,070 --> 01:04:07,730
Um crime do qual o povo exige
você o considera culpado...

1254
01:04:07,757 --> 01:04:09,144
no primeiro grau.

1255
01:04:18,254 --> 01:04:19,724
O Tribunal está encerrado.

1256
01:04:21,948 --> 01:04:23,458
Você acha que eles vão condená-lo?

1257
01:04:23,487 --> 01:04:24,987
Calma, rapazes, calma.

1258
01:04:32,815 --> 01:04:34,435
Tenho algumas coisas fantásticas, Curt.

1259
01:04:34,456 --> 01:04:38,016
Consegui um ângulo de foco suave dele que é fantástico.

1260
01:04:38,028 --> 01:04:40,338
Cale-se.
Bem, só estou interessado no meu trabalho.

1261
01:04:40,354 --> 01:04:41,455
Ei, me dê a mesa.

1262
01:04:41,466 --> 01:04:43,666
Este é Devlin falando.
Veja isso.

1263
01:04:43,686 --> 01:04:47,176
À medida que o processo do júri passava, os olhos de Maitland Coulter
vendeu cada membro por sua vida

1264
01:04:47,198 --> 01:04:50,108
No rosto de alguém ele viu pena,
diante de outra condenação.

1265
01:04:50,119 --> 01:04:51,539
Todo o resto era enigmático.

1266
01:04:51,554 --> 01:04:53,500
O que havia por trás daqueles dez rostos?

1267
01:04:53,509 --> 01:04:54,509
Liberdade ou cadeira elétrica?

1268
01:04:54,521 --> 01:04:55,631
E ouça...

1269
01:04:55,658 --> 01:04:58,178
Reescreva isso enquanto você está assobiando
Corações e flores suavemente

1270
01:04:58,196 --> 01:04:59,880
e você entenderá a ideia. Contanto.

1271
01:05:01,570 --> 01:05:03,420
As portas fecharam atrás do júri?

1272
01:05:03,448 --> 01:05:04,928
Período. Parágrafo.

1273
01:05:05,880 --> 01:05:06,779
Vamos, tenho algo em mente.

1274
01:05:11,745 --> 01:05:13,540
Existem dois ps em “oportunidade”.

1275
01:05:13,551 --> 01:05:16,455
Algum dia eu vou comprar uma arma de fogo
e atirar em você.

1276
01:05:16,997 --> 01:05:19,447
Acho que vou te contar uma coisa.

1277
01:05:19,467 --> 01:05:21,657
Do jeito que você fez ontem?
Não, obrigado.

1278
01:05:21,666 --> 01:05:25,316
Claro?
Positivo.
OK.

1279
01:05:25,321 --> 01:05:28,511
Ei, Toots, peça para sua câmera vir junto
e trazer você.

1280
01:05:28,525 --> 01:05:30,715
Talvez precisemos de um tripé.
Engraçado, né?

1281
01:05:30,777 --> 01:05:32,592
É melhor vir junto,
Tenho certeza que tenho algo na bolsa.

1282
01:05:32,602 --> 01:05:35,232
Eu conheço essa bolsa. Eu segurei ontem.

1283
01:05:50,059 --> 01:05:51,200
Feche a porta.

1284
01:05:51,216 --> 01:05:53,616
Que jogo estamos jogando agora?

1285
01:05:53,768 --> 01:05:55,718
Armário de vassouras, é isso.

1286
01:05:55,736 --> 01:05:58,500
Algo me diz que este é o começo
de algo que vai acabar em apuros.

1287
01:05:58,520 --> 01:05:59,530
Vamos, vamos vencer.

1288
01:06:10,845 --> 01:06:13,245
Diga, o que...
Você fica aqui e tenta parecer indiferente.

1289
01:06:41,162 --> 01:06:42,662
Culpado.

1290
01:06:42,729 --> 01:06:45,000
Culpado.
Inocente.

1291
01:06:45,011 --> 01:06:46,544
Culpado.
Inocente.

1292
01:06:46,554 --> 01:06:48,354
Inocente.
Inocente.

1293
01:06:48,387 --> 01:06:49,900
Inocente.
Culpado.

1294
01:06:49,915 --> 01:06:50,915
Culpado.

1295
01:06:51,062 --> 01:06:52,464
Culpado.
Culpado.

1296
01:06:52,474 --> 01:06:56,574
Sete para cinco.
Senhores, agora temos 7 culpados,
5 inocente.

1297
01:06:56,590 --> 01:06:59,149
Ele é culpado!
O juiz disse que se houvesse
uma dúvida razoável...

1298
01:06:59,190 --> 01:07:01,454
Dúvida razoável? Não há dúvida
em minha mente, mas que ele é culpado.

1299
01:07:01,471 --> 01:07:03,631
Ele estava lá. A noite. A arma.

1300
01:07:03,646 --> 01:07:06,900
Agora ouça. Não serei influenciado, senhores.

1301
01:07:06,913 --> 01:07:09,200
Estou tentando fazer a coisa certa.

1302
01:07:19,367 --> 01:07:20,567
Espere um minuto.

1303
01:07:20,578 --> 01:07:23,438
Quem é você?
O zelador.

1304
01:07:23,448 --> 01:07:25,591
Exatamente o que eu estava procurando.

1305
01:07:25,601 --> 01:07:27,471
Que homem! Que homem!

1306
01:07:27,496 --> 01:07:29,966
O perfil mais interessante que já vi.

1307
01:07:29,989 --> 01:07:32,579
Colocarei sua foto nos jornais de domingo.
"O homem por trás da vassoura".

1308
01:07:32,592 --> 01:07:35,032
Espere!
Você vai tirar minha foto?

1309
01:07:35,057 --> 01:07:38,437
Eu entendi. Você quer dar um gole?
Claro. Obrigado.

1310
01:07:38,447 --> 01:07:41,257
Skol!
Não, não, a luz está ruim aqui.

1311
01:07:41,291 --> 01:07:43,641
Vamos sair na escada de incêndio
onde há um fundo bonito.

1312
01:07:43,662 --> 01:07:47,622
As estrelas, a lua...
Mas está escuro lá fora.

1313
01:07:47,649 --> 01:07:49,269
Tanto melhor.

1314
01:07:57,187 --> 01:08:00,040
Se esse júri não vier logo
eles vão esquecer por que saíram.

1315
01:08:00,044 --> 01:08:02,744
Talvez eles tenham escapado.
Alguém deveria ir e descobrir.

1316
01:08:02,763 --> 01:08:05,277
Se aquele idiota do Devlin não tivesse desenterrado aquela faca,

1317
01:08:05,299 --> 01:08:08,919
o júri teria dado o veredicto
inocente e já estaríamos todos em casa, na cama.

1318
01:08:08,932 --> 01:08:11,612
Ah, dê um tempo a ele,
talvez o cara não seja culpado.

1319
01:08:15,928 --> 01:08:19,000
Este é Hedley.
Não, eles ainda estão fora.

1320
01:08:19,076 --> 01:08:20,836
Sim, só um minuto.

1321
01:08:20,875 --> 01:08:24,645
Oh, Garfield, aquele homem legal
você trabalha está ao telefone.

1322
01:08:24,665 --> 01:08:25,800
Obrigado.

1323
01:08:25,818 --> 01:08:27,460
Olá, Spike.

1324
01:08:28,390 --> 01:08:29,390
O que?

1325
01:08:29,490 --> 01:08:31,522
Como ele poderia? Ele não é um leitor de mentes.

1326
01:08:31,544 --> 01:08:33,404
Claro, estou assistindo.

1327
01:08:33,424 --> 01:08:35,000
Não sei.

1328
01:08:35,352 --> 01:08:36,500
OK.

1329
01:08:36,520 --> 01:08:38,940
Bem, eu sou um...
Qual é o problema, querido?

1330
01:08:38,968 --> 01:08:41,128
Devlin contou a história em suas duas estrelas

1331
01:08:41,138 --> 01:08:44,248
que o júri na nona votação
é dez a dois para condenação.

1332
01:08:44,259 --> 01:08:47,000
Ah, ele é louco.
Claro, não há como ele descobrir.

1333
01:08:47,010 --> 01:08:50,000
Esse cara vai se meter em uma situação difícil
com essas histórias falsas.

1334
01:08:50,002 --> 01:08:51,601
Como ele ousaria fazer uma coisa dessas?

1335
01:08:51,622 --> 01:08:53,212
Esse cara ousaria qualquer coisa.

1336
01:08:55,037 --> 01:08:58,700
Culpado, culpado, inocente, culpado.
Onze para um.

1337
01:08:58,717 --> 01:09:01,537
Senhores, agora somos onze culpados,
um inocente.

1338
01:09:01,559 --> 01:09:06,419
Você não consegue ver agora? Pelo amor de Pete.
Você vai sair para sempre?

1339
01:09:06,438 --> 01:09:08,900
Estou cumprindo meu dever a meu ver.

1340
01:09:08,917 --> 01:09:11,517
Eu não quero condenar o homem
a menos que eu tenha certeza.

1341
01:09:17,725 --> 01:09:22,835
Agora lembre-se, você é um homem de humor.
Desta vez você é dramático.

1342
01:09:22,845 --> 01:09:24,275
Espere!

1343
01:09:27,292 --> 01:09:28,772
Desta vez você está feliz.

1344
01:09:28,999 --> 01:09:30,376
Espere.

1345
01:09:31,781 --> 01:09:32,881
Entre.

1346
01:09:33,763 --> 01:09:36,013
Bem, bem?
Eles ainda estão fora, senhor.

1347
01:09:36,025 --> 01:09:38,815
Então eu vou atravessar a rua
e pegue uma tigela de sopa.

1348
01:09:38,826 --> 01:09:40,800
Eu ficaria feliz em conseguir isso para você, Meritíssimo.

1349
01:09:40,816 --> 01:09:44,136
Ah, não, obrigado. Eu preciso de um fôlego
de ar fresco eu mesmo.

1350
01:09:44,153 --> 01:09:48,503
E você me avisa se esses caras
decidir.
Sim, senhor.

1351
01:09:51,000 --> 01:09:56,035
Você percebe quanto tempo...
Por favor, venha, pipoca.

1352
01:09:56,178 --> 01:09:59,700
Você não pode aguentar para sempre.
Tudo bem, tudo bem. Faça do seu jeito.

1353
01:09:59,729 --> 01:10:03,109
Não podemos ficar aqui a noite toda.
Eu voto culpado.

1354
01:10:04,614 --> 01:10:06,633
Vamos, rapazes.
Vamos fazer uma contagem final.

1355
01:10:23,955 --> 01:10:25,600
Olá, mesa? Devlin.

1356
01:10:25,605 --> 01:10:28,040
Ei, você pode ir para a cidade. Sim.
Coulter é culpado.

1357
01:10:28,060 --> 01:10:29,960
Sim. Dê-me uma reescrita, cara.

1358
01:10:36,673 --> 01:10:38,900
Obrigado. OK.

1359
01:10:56,415 --> 01:10:57,800
Eles simplesmente entraram.

1360
01:10:57,822 --> 01:10:58,822
Bom.

1361
01:11:06,146 --> 01:11:07,416
Vamos. Eu tive uma ideia.

1362
01:11:11,825 --> 01:11:14,890
O que estamos fazendo agora?
Encontre uma cesta de lixo
e coloque todas aquelas cédulas nele.

1363
01:11:14,902 --> 01:11:17,652
Para quê?
Fabricando uma notícia
para Garfield.

1364
01:11:21,573 --> 01:11:23,423
Oh, cédulas falsas, hein?

1365
01:11:41,241 --> 01:11:42,500
Deixe a porta aberta.

1366
01:11:45,000 --> 01:11:47,365
Agora aja de forma misteriosa e não perceba nada.

1367
01:11:51,281 --> 01:11:52,890
Agora você pega o velho egípcio
tapeçarias.

1368
01:11:52,903 --> 01:11:54,103
A trama é o que importava.

1369
01:11:54,170 --> 01:11:57,300
Ao contrário do artista moderno,
os velhos mestres sempre demoravam.

1370
01:12:25,212 --> 01:12:29,412
Inocente. Inocente.
Três...

1371
01:12:40,000 --> 01:12:43,515
Diga, o que está acontecendo aqui?
Agora, esse é o exercício número um.

1372
01:12:46,524 --> 01:12:49,974
Número dois. Mantenha a perna direita rígida
e caminhar.

1373
01:12:56,187 --> 01:12:58,000
Sete... doze.

1374
01:12:58,012 --> 01:12:59,262
Inocente.

1375
01:13:16,015 --> 01:13:18,655
Olá. Dê-me a mesa.
Depressa, é o Garfield.

1376
01:13:18,663 --> 01:13:21,803
Olá, Spike. Não é culpado.

1377
01:13:21,821 --> 01:13:24,171
O que é isso?
Não é culpado, eu lhe digo.

1378
01:13:24,198 --> 01:13:25,891
O júri acaba de se apresentar para dar o veredicto.

1379
01:13:25,901 --> 01:13:29,200
Apresse-se. Por favor, Spike.
Você quer que o Express nos supere?

1380
01:13:29,213 --> 01:13:30,213
OK.

1381
01:13:31,500 --> 01:13:33,840
Olá. Sala de Composição?

1382
01:13:33,860 --> 01:13:35,520
Coulter não é culpado.

1383
01:13:46,631 --> 01:13:49,971
Desculpe, senhor. O júri está pronto
para dar um veredicto.

1384
01:13:49,991 --> 01:13:53,700
É assim mesmo? Bem, esperei seis horas por isso.
Acho que eles podem esperar 20 minutos por mim.

1385
01:13:55,303 --> 01:13:57,243
Diga a eles que irei em breve.
Sim, senhor.

1386
01:14:02,965 --> 01:14:05,335
Extra! Coulter culpado.

1387
01:14:05,344 --> 01:14:07,854
Papel expresso. Li tudo sobre isso.

1388
01:14:07,879 --> 01:14:09,400
Coulter culpado.

1389
01:14:09,408 --> 01:14:12,722
Extra. Li tudo sobre isso.

1390
01:14:12,744 --> 01:14:15,290
Coulter é culpado?

1391
01:14:15,390 --> 01:14:19,200
Trailer expresso. Li tudo sobre isso.

1392
01:14:19,214 --> 01:14:20,600
Coulter culpado.

1393
01:14:26,813 --> 01:14:27,933
Vamos. Abra-os.

1394
01:14:27,955 --> 01:14:30,000
O que dizem as manchetes?

1395
01:14:30,003 --> 01:14:32,313
Coulter inocente.

1396
01:14:38,334 --> 01:14:41,024
Coulter inocente.
O que é isso?

1397
01:14:52,912 --> 01:14:56,390
Coulter culpado.
Extra! Coulter inocente.

1398
01:14:56,401 --> 01:15:03,400
Li tudo sobre isso. Coulter inocente.
Extra. Coulter culpado.

1399
01:15:17,707 --> 01:15:19,477
Este tribunal está agora em sessão.

1400
01:15:22,897 --> 01:15:24,367
Senhores. Você chegou a um veredicto?

1401
01:15:24,385 --> 01:15:26,465
Nós temos, Meritíssimo.

1402
01:15:26,482 --> 01:15:28,832
O réu se levantará e enfrentará o júri.

1403
01:15:32,258 --> 01:15:34,248
Qual é o seu veredicto, senhores?

1404
01:15:34,256 --> 01:15:37,660
Consideramos o réu culpado
de homicídio em primeiro grau.

1405
01:15:45,933 --> 01:15:48,450
Vocês dois serão felizes juntos,
Eu posso ver isso.

1406
01:15:48,472 --> 01:15:49,522
Sim...

1407
01:15:49,536 --> 01:15:54,516
Oficial de justiça, traga aquele tal Devlin aos meus aposentos.
Sim, senhor.

1408
01:15:59,436 --> 01:16:00,856
Desculpe, Devlin.

1409
01:16:00,876 --> 01:16:02,911
O juiz quer ver você.

1410
01:16:03,633 --> 01:16:05,443
Deixe-me saber quais são os dias de visita.

1411
01:16:18,976 --> 01:16:21,200
Olá, me dê a mesa. Este é o Garfield.

1412
01:16:21,213 --> 01:16:24,513
Olá, Spike?
Spike, eu te orientei errado.

1413
01:16:24,529 --> 01:16:25,844
Coulter é culpado.

1414
01:16:25,855 --> 01:16:29,100
O que? Coulter é culpado?
Bem, eu serei um...

1415
01:16:29,103 --> 01:16:30,577
Por que, você...

1416
01:16:30,599 --> 01:16:32,629
Reimprimir a página um. Coulter é culpado.

1417
01:16:32,637 --> 01:16:35,937
Sala de imprensa. Mantenha sua corrida.
Kiley falando.

1418
01:16:35,962 --> 01:16:37,202
Vamos reformular a página um.

1419
01:16:37,214 --> 01:16:39,964
Circulação? Taylor falando.
Segure a página um para uma atualização.

1420
01:16:39,972 --> 01:16:41,562
Ligue para Stacey e mate a página inteira.

1421
01:16:41,578 --> 01:16:42,928
Algo aconteceu. Pare tudo.

1422
01:16:42,946 --> 01:16:44,192
Olá, Henderson.

1423
01:16:44,202 --> 01:16:47,932
Pare a final.
Estamos substituindo a página um.
Não mova nada até eu ligar para você.

1424
01:16:47,975 --> 01:16:50,015
Transporte. Segure seus caminhões.

1425
01:16:51,431 --> 01:16:52,601
O que?

1426
01:16:52,645 --> 01:16:54,745
Estamos na rua com um boi vagabundo.

1427
01:16:54,761 --> 01:16:56,800
Pegue táxis. Compre todas as estrelas que você vê.

1428
01:16:56,818 --> 01:16:58,700
Este é o maior florescimento que já existiu
foi puxado.

1429
01:16:58,705 --> 01:17:02,900
Aí está você. Agora comece na Larkin Street
e assista a cada final com um banner Not Guilty.

1430
01:17:02,907 --> 01:17:04,777
Pegue táxis, agora pise neles.

1431
01:17:04,789 --> 01:17:09,429
Lembrem-se, aqui, vocês, companheiros aqui,
comece na Larkin Street e siga para o sul.

1432
01:17:09,437 --> 01:17:11,477
Aqui está você, vamos, agora. Todos vocês.

1433
01:17:11,483 --> 01:17:12,883
Lá. Pise nisso.

1434
01:17:13,491 --> 01:17:15,771
O que é isso?
Bem, você está desistindo, não é?

1435
01:17:15,787 --> 01:17:17,427
Saia daqui.

1436
01:17:24,334 --> 01:17:25,434
Olá.

1437
01:17:25,826 --> 01:17:27,800
Ah, é você.

1438
01:17:27,810 --> 01:17:31,320
Spike, não sei o que dizer.

1439
01:17:31,338 --> 01:17:33,618
Bem, eu quero. Você está demitido!

1440
01:17:42,829 --> 01:17:44,866
Papel Extra. Li tudo sobre isso.

1441
01:17:44,877 --> 01:17:47,107
Estrela! Coulter inocente.

1442
01:17:51,006 --> 01:17:53,356
Li tudo sobre isso. Coulter inocente!

1443
01:18:00,089 --> 01:18:02,600
Dê isso para mim.
O que você está tentando fazer?

1444
01:18:02,613 --> 01:18:05,090
Tudo bem, filho, eu pago por isso.
Aqui, aqui está um dinheirinho para você.

1445
01:18:05,102 --> 01:18:07,162
Ok, muito obrigado.
Desculpe, tudo esgotado.

1446
01:18:14,481 --> 01:18:15,901
Esta é a última edição do The Star?

1447
01:18:16,332 --> 01:18:17,812
Vou comprar o grupo inteiro.

1448
01:18:17,828 --> 01:18:19,038
Vamos, rapazes, limpem.

1449
01:18:20,759 --> 01:18:22,911
O que aconteceu?
Deixa para lá.

1450
01:18:38,056 --> 01:18:42,256
Está tudo bem, Spike. Se houver mais uma cópia
do The Star deixado na rua...

1451
01:18:42,726 --> 01:18:44,191
Eu vou comer.

1452
01:18:44,211 --> 01:18:47,521
Extra! Extra! Papel Estrela.

1453
01:18:47,547 --> 01:18:51,500
Coulter inocente! Extra! Extra!

1454
01:18:51,550 --> 01:18:55,450
Coulter inocente! Extra!

1455
01:18:58,824 --> 01:19:00,504
Olha Você aqui.
Obrigado.

1456
01:19:03,638 --> 01:19:06,160
Aqui está o seu troco, senhorita.
Eu tirei os três.

1457
01:19:06,170 --> 01:19:07,330
Ok, fique com ele.

1458
01:19:07,350 --> 01:19:08,369
Obrigado.

1459
01:19:09,918 --> 01:19:13,068
Garçom, traga-me um antiquado,
você vai, e se apresse.

1460
01:19:13,081 --> 01:19:15,161
Faça dois.
Ah, olá.

1461
01:19:15,187 --> 01:19:17,037
Olá.
Dois antiquados, Joe.

1462
01:19:17,057 --> 01:19:20,400
Você se importa se eu me juntar a você?
Eu também gostaria de ficar bêbado.

1463
01:19:20,409 --> 01:19:21,409
Não, eu não me importo.

1464
01:19:22,465 --> 01:19:25,115
Sinto muito por você, Inês.
É difícil, eu sei.

1465
01:19:25,139 --> 01:19:27,559
Eles estão tão errados. Ele não fez isso.

1466
01:19:27,579 --> 01:19:30,989
Bem, anime-se.
Por que tenho que me animar?

1467
01:19:32,493 --> 01:19:34,400
Ele não fez isso, eu lhe digo.
Ele não fez isso.

1468
01:19:34,417 --> 01:19:36,047
Bem, tudo bem, tudo bem, e daí?

1469
01:19:37,072 --> 01:19:40,900
Garçom, traga-nos mais dois antiquados
para a mesa ali.

1470
01:19:40,929 --> 01:19:42,019
Sim, senhorita.
Vamos.

1471
01:19:42,028 --> 01:19:45,488
Vamos sentar.
É muito desconfortável aqui.

1472
01:19:45,499 --> 01:19:47,300
OK.
Mais dois à moda antiga, Joe.

1473
01:19:51,006 --> 01:19:52,987
O Expresso não assumirá qualquer responsabilidade.

1474
01:19:52,997 --> 01:19:55,337
Você trouxe isso para si mesmo,
agora vamos ver você sair dessa.

1475
01:19:55,341 --> 01:19:57,881
Eu lavo minhas mãos de todo o assunto,
e o mesmo acontece com o Expresso.

1476
01:20:00,792 --> 01:20:02,477
Ótimo trabalho, garoto, parabéns.

1477
01:20:02,499 --> 01:20:05,180
Agora, não se preocupe, nós vamos libertar você.
E há outro aumento para você.

1478
01:20:05,200 --> 01:20:06,230
Sim?
Claro.

1479
01:20:06,257 --> 01:20:08,417
Senhor Deputado Hartnett, pelo menos
você deveria me arranjar um advogado.

1480
01:20:08,431 --> 01:20:09,761
Obtenha seu próprio advogado.

1481
01:20:09,776 --> 01:20:12,516
Diga, você tem alguma coisa para fazer
com aquela Lulu que apareceu no The Star?

1482
01:20:12,538 --> 01:20:14,158
Ha-ha, aquela Lulu foi ideia minha.

1483
01:20:14,164 --> 01:20:16,600
Bom trabalho. Você certamente fez um idiota
daquela dama.

1484
01:20:16,604 --> 01:20:18,034
Ela não é idiota.
Shhh.

1485
01:20:18,089 --> 01:20:21,160
Na verdade, ela é a melhor jornalista que conheço.
E vou te contar outra coisa.

1486
01:20:21,180 --> 01:20:23,740
Se ela for demitida do The Star,
é melhor você contratá-la porque se você...

1487
01:20:23,768 --> 01:20:24,800
Aí vem ela.

1488
01:20:24,814 --> 01:20:26,124
Vejo você mais tarde.

1489
01:20:26,142 --> 01:20:27,352
Olá.
Oi.

1490
01:20:27,374 --> 01:20:30,700
Bem, olha quem está aqui.
Aha, e olha quem está aí.

1491
01:20:30,719 --> 01:20:33,091
Me desculpe por ter tropeçado em você
naquele fio.

1492
01:20:33,101 --> 01:20:35,621
Mas afinal, você deveria saber melhor
do que cair nessas coisas.

1493
01:20:35,643 --> 01:20:37,153
Você não precisa esfregar isso, Curt.

1494
01:20:37,165 --> 01:20:39,375
Estou acabado como jornalista.

1495
01:20:39,392 --> 01:20:41,262
Despedido?
Hum-hmm.

1496
01:20:41,280 --> 01:20:43,710
Ah... você realmente se importa?

1497
01:20:43,736 --> 01:20:45,566
Não, acho que talvez você esteja certo.

1498
01:20:45,582 --> 01:20:47,600
Não é qualquer trabalho para uma mulher.

1499
01:20:47,614 --> 01:20:50,600
Claro, as mulheres são péssimas jornalistas.

1500
01:20:50,614 --> 01:20:54,000
Mas não é tão ruim, seu idiota.

1501
01:20:56,906 --> 01:20:58,800
“Eu matei Stone”, Inez Cordoza.

1502
01:20:58,814 --> 01:21:01,504
Showgirl, noiva de Coulter,
confessa esfaqueamento fatal.

1503
01:21:05,085 --> 01:21:06,285
Diga, o que aconteceu...

1504
01:21:06,368 --> 01:21:09,700
Logo após o veredicto eu encontrei com ela
no Café.

1505
01:21:09,717 --> 01:21:11,847
Ela foi baleada em pedaços
então fui trabalhar nela.

1506
01:21:11,862 --> 01:21:13,522
Não foi muito difícil derrubá-la.

1507
01:21:13,541 --> 01:21:15,111
A história é brevemente esta.

1508
01:21:15,131 --> 01:21:16,680
Stone estava prestes a matar Coulter.

1509
01:21:16,700 --> 01:21:19,580
Então Inez esfaqueou Stone para
salvar a vida de seu namorado.

1510
01:21:19,617 --> 01:21:21,317
Mas a faca.
Essas eram impressões digitais de homens.

1511
01:21:21,330 --> 01:21:23,300
Ela estava com um vestido de noite.
Luvas pretas compridas.

1512
01:21:23,314 --> 01:21:26,814
No minuto em que Inez esfaqueou Stone,
Coulter pegou a faca da mão dela.

1513
01:21:26,824 --> 01:21:28,274
Então eles ouviram os carros dos bombeiros.

1514
01:21:28,292 --> 01:21:30,130
Você lerá o resto em The Star.

1515
01:21:30,150 --> 01:21:33,240
Pelo amor de Mike.
Diga, essa é a maneira de trabalhar.

1516
01:21:33,262 --> 01:21:34,672
Isso é ser um bom jornalista.

1517
01:21:34,685 --> 01:21:37,130
Você realmente quer dizer isso?

1518
01:21:37,150 --> 01:21:39,770
Bem, odeio admitir, mas admito.

1519
01:21:39,798 --> 01:21:42,908
Ah, isso é tudo que eu queria ouvir você dizer.

1520
01:21:42,921 --> 01:21:43,921
Aqui.

1521
01:21:48,826 --> 01:21:50,899
A última resistência de Garfield.

1522
01:21:56,000 --> 01:21:57,993
Espere!

1523
01:21:58,744 --> 01:22:01,214
Você pode cortar essas coisas bobas agora.
Eu entendi a foto.

1524
01:22:03,034 --> 01:22:05,788
Bem, isso cuida de ambos os papéis.

1525
01:22:07,799 --> 01:22:16,000
Legendas: Luís Filipe Bernardes

1526
01:22:17,305 --> 01:23:17,536
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn